pitié

「pitié」の例文例文

「pitié」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce film fait pitié tellement il est mauvais.

  この映画はあまりにひどくて哀れになる。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a eu pitié des étudiants et a reporté la date de l'examen.

  先生は学生たちに情けをかけて、試験の期日を延期してくれた。

• 上級（C1〜C2）

  Dans le monde impitoyable de la haute finance, la concurrence s'exerce sans la moindre pitié.

  非情な国際金融の世界では、いささかの容赦もなく競争が繰り広げられている。

• 日常会話

  De la pitié ? Non merci, je préfère qu'on me dise la vérité.

  同情？ 結構だよ、本当のことを言ってくれたほうがましだ。

「pitié」の意味ごとの使い方

• 哀れみ

  La pitié pour les animaux est importante.

  動物への哀れみは大切です。

• 同情

  La pitié pour les pauvres est importante.

  貧しい人々への同情は大切です。

「pitié」の使い方使い方

• avoir pitié de

  〜を哀れむ

  Elle a pitié de ce petit chien.彼女はこの小さな犬を哀れんでいる。

• par pitié

  お願いだから

  Par pitié, aide-moi à porter cette boîte !お願いだから、この箱を運ぶのを手伝って！

「pitié」とよく一緒に使う語

• avoir pitié de　〜を哀れむ
  （avoir：持っている）
• faire pitié　哀れを誘う
  （faire：する）
• éprouver de la pitié　哀れに思う
  （éprouver：感じる）
• digne de pitié　哀れみを受けるに値する
  （digne：ふさわしい）

「pitié」の類義語との違い類義語との違い

pitié: 他人のつらさや不運を見て心が痛み、助けたいと思う気持ち。
compassion: 苦しんでいる人に深く同情し、寄り添って助けたいと感じる気持ち。
empathie: 相手の感情や立場を自分のことのように感じ取って理解する心のはたらき。
sympathie: 相手に対して親しみや好意を持つ気持ち。

「pitié」のフランス語での定義フランス語での定義

Émotion qui pousse à compatir envers quelqu'un éprouvant douleur, détresse ou misère.

「pitié」のよくある間違い

• ✕ Aie la pitié de moi.

  ○ Aie pitié de moi.

  日本語には冠詞の有無の区別がないため、「情けをかける」と頼む「avoir pitié de」では「pitié」の前に冠詞を付けません。

• ✕ Le pitié est une émotion humaine.

  ○ La pitié est une émotion humaine.

  日本語では名詞の性を分けないため、文の主語として「pitié」を使うときは男性冠詞「le」ではなく女性冠詞「la」を付けます。