pleurnicher

「pleurnicher」の例文例文

「pleurnicher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le bébé pleurniche dans sa poussette.

  赤ちゃんがベビーカーの中でぐずっています。

• 中級（B1〜B2）

  Au lieu de pleurnicher sur tes erreurs passées, concentre-toi plutôt sur l'avenir.

  過去の失敗をめそめそ嘆く代わりに、むしろ将来のことに集中しなさい。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux nouvelles réglementations écologiques, certains chefs d'entreprise ne cessent de pleurnicher plutôt que d'adapter leur modèle économique.

  新たな環境規制を前にして、一部の経営者は自らのビジネスモデルを適応させるどころか、不平ばかりを並べ立てている。

• 日常会話

  Arrête un peu de pleurnicher, tout va bien se passer !

  ぐずぐず泣き言を言うのはやめなよ、全部うまくいくから！

「pleurnicher」の意味ごとの使い方

• ぐずる自動詞
• しくしく泣く自動詞
• すすり泣く自動詞

  Après avoir appris la nouvelle, elle commence à pleurnicher doucement.

  その知らせを聞いたあと、彼女は静かにすすり泣き始める。

• 愚痴る自動詞

「pleurnicher」の使い方使い方

• arrêter de pleurnicher

  ぐずるのをやめる

  Le petit garçon arrête de pleurnicher après avoir reçu une explication.その男の子は説明を聞くと、ぐずるのをやめる。

• se mettre à pleurnicher

  ぐずり始める

  Ma fille se met à pleurnicher quand je lui demande de ranger sa chambre.娘は部屋を片づけるように言うと、ぐずり始める。

「pleurnicher」とよく一緒に使う語

• pleurnicher à longueur de journée　一日中ぐずぐず言う
  （longueur：長さ）
• pleurnicher comme un bébé　赤ちゃんのようにぐずる
  （bébé：赤ちゃん）

「pleurnicher」の類義語との違い類義語との違い

pleurnicher: しつこく不満を言って涙ぐむようにぐずぐずすること。
se plaindre: 不満や困りごとを口にすること。
râler: 不機嫌に文句を言って不満をぶつけること。
pleurer: 涙を流して泣くこと。
chouiner: 小さな声でぐずぐずと不満を繰り返すこと。

「pleurnicher」のフランス語での定義フランス語での定義

Exprimer un mécontentement répété et plaintif, sans grande intensité, souvent accompagné de petits sanglots ou de gémissements.

「pleurnicher」のよくある間違い

• ✕ Il pleurniche ses problèmes.

  ○ Il pleurniche à propos de ses problèmes.

  「pleurnicher」は自動詞なので、日本語の「愚痴る」と同じ感覚で内容を直接続けず、「à propos de」などを使って内容を示します。