bercer
「bercer」の例文例文
Le grand-père aime bercer sa petite-fille sur ses genoux.
「bercer」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le bruit des vagues berce les voyageurs fatigués.
波の音が疲れた旅人たちを心地よく眠りに誘う。
- 中級（B1〜B2）
J'ai été bercé par les contes traditionnels que ma grand-mère me racontait.
私は祖母が語ってくれた昔話を聞きながら育った。
- 上級（C1〜C2）
Le gouvernement refuse de se bercer d'illusions quant à une reprise économique rapide.
政府は急速な景気回復について根拠のない期待を抱くことを避けている。
- 日常会話
Ne te berce pas de faux espoirs, il ne viendra sûrement pas.
無駄な期待はしないほうがいいよ、彼はきっと来ないから。
「bercer」の意味ごとの使い方
- あやす他動詞
- 寝かしつける他動詞
- 揺らす他動詞
La brise berce doucement les branches du vieux saule.
そよ風が古い柳の枝を優しく揺らす。
「bercer」のコアイメージコアイメージ
ゆりかごや腕で赤ん坊を前後にゆっくり揺らして落ち着かせる動き。
「bercer」の使い方使い方
「bercer」とよく一緒に使う語
「bercer」の類義語との違い類義語との違い
bercer: ゆりかごや腕でやさしく前後に揺らして赤ん坊を眠らせる動作をする
endormir: 眠りにつかせる
balancer: 前後や左右に揺らす動作をする
calmer: 泣き声や興奮をおさえて落ち着かせる
「bercer」のフランス語での定義フランス語での定義
Faire osciller doucement un enfant ou un objet de manière rythmée pour le calmer ou l'endormir.
「bercer」の語源語源
古フランス語の bercier/bercer に由来し、名詞 berceau（ゆりかご）や berceuse（子守歌）と語源的に結びついており、元来は揺らして落ち着かせる行為を指した。
「bercer」のコラムコラム
- 日常会話では赤ちゃんを寝かしつける場面で最もよく使われ、endormir が広く「眠らせる」を表すのに対して、bercer は揺らして寝かせるという動作のニュアンスに注意する。
「bercer」のよくある質問
Q. 「bercer」は必ず「眠らせる」という意味になるのですか？
必ずしも眠りにつかせることだけを表さず、子どもや赤ちゃんをゆっくり規則的に揺らして落ち着かせることも表します。眠らせる目的がある場合は「bercer le bébé」のように使います。
Q. 「bercer」と「balancer」はどう使い分けるのですか？
「bercer」は子どもなどをやさしく揺らして落ち着かせたり眠らせたりする場合に使い、「balancer」は人や物を前後・左右に揺らす動作を広く表します。
Q. 「bercer」はどのような形で目的語を取るのですか？
他動詞なので、揺らす相手や物を直接続けて「bercer un enfant」「bercer le bébé」のように使います。
「bercer」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「寝かしつける」と訳せる単語
ほかに「揺らす」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「動き」の仲間の単語
「bercer」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1