救助
意味
- 男性名詞 救助
- 名 救出
- 名 救援
例文
コアイメージ
差し迫った危険（落水・火事・高所など）から人や動物を救い出す場面。
関連語
使い方
類義語との違い
sauvetage: 落水・火事・高所などの差し迫った危険から命や安全を守るための救出行為。
secours: 緊急時に行う救援や応急の助け。
évacuation: 危険な場所から人や物を安全な場所へ移す行為。
フランス語での定義
Nom désignant l'action et le résultat d'avoir sauvé une personne, un animal ou un objet d'un danger immédiat.
語源
sauvetageは動詞sauver（救う）＋名詞化接尾辞 -age による形成で、sauver はラテン語salvareに由来。
コラム
- 日常会話では実際の救助を指すことが多いが、金融や組織の場面で「sauvetage」が『救済・救援』の比喩として使われる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
sauvetage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「救助」はフランス語で何と言う？
「救助」に最もよく当てはまるフランス語は sauvetage です。危険な状況や災害、事故などから人や動物の命を助け出す行為全般を指します。日常会話からニュース報道まで幅広く使われ、「救助活動」や「救助隊」などの複合表現でも中心となる名詞です。
使い分け
- sauvetage
危険や遭難から命を救い出す行為全般を表します。山岳救助や水難救助など、具体的な救助活動を指す際にも幅広く用いられます。
L'opération de sauvetage a commencé immédiatement.
救助活動は直ちに始まりました。
よくある間違い
✕ Il a fait un salut pour les victimes.
○ Il a participé au sauvetage des victimes.
salut は宗教的な「救済」や「挨拶」を意味し、事故などの人命救助には使えません。
「救助」のよくある質問
Q. 「救助を呼ぶ」はどう表現しますか？
「助けを呼ぶ」という意味で appeler les secours と言うのが一般的です。緊急時に消防や救急などの公的な救援機関を呼ぶ場合によく使われます。叫んで助けを求める際は appeler à l'aide とも言います。
Q. 「救助隊員」はフランス語で何と言いますか？
男性なら sauveteur、女性なら sauveteuse と言います。海やプールで監視と救助を行う監視員（ライフガード）や、山岳遭難の救助にあたる人員などを指して幅広く使われます。
「救助」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1