冷やす
意味
- 動 冷やす
- 動 涼しくする
- 動 さっぱりさせる
- 動 更新する
例文
コアイメージ
軽く冷やしてさっぱりさせる、あるいは情報や印象を新しくする動作
関連語
使い方
類義語との違い
rafraîchir: 飲み物や空気、体を少し冷たくしてさっぱりさせる。
refroidir: 物の温度を下げて冷たくする。
réfrigérer: 食品などを冷蔵庫で冷やして保存できる状態にする。
congeler: 液体や食品を凍らせて固い氷の状態にする。
actualiser: 画面や情報を最新の状態に更新する。
フランス語での定義
Refroidir légèrement un objet, une boisson ou un espace pour le rendre plus frais ; s'emploie aussi au sens figuré pour actualiser ou rendre plus vif.
語源
中世フランス語の形raffraichirに由来し、接頭辞re-とfrais（ラテン語frigidusに由来する「冷たい」を意味する語）から成る語構成である
コラム
- 自分をさっぱりさせるときは「se rafraîchir」、飲み物や部屋を冷やすときは直接目的語を取り、画面の更新では「rafraîchir la page」と表現する点が日常会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
rafraîchir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「冷やす」はフランス語で何と言う？
「冷やす」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える動詞は rafraîchir です。飲み物や食べ物を美味しく飲める適温まで冷たくする場面から、暑さの中で部屋や体を心地よく冷やす場面まで、日常会話で自然に使うことができます。
使い分け
- rafraîchir
飲み物などを適温に冷やす、または暑いときに体や部屋を心地よく冷ますときに最も広く使われる表現です。
Il faut rafraîchir le vin blanc avant de le servir.
白ワインは出す前によく冷やす必要があります。
よくある間違い
✕ Je vais froidir le vin.
○ Je vais rafraîchir le vin.
フランス語に froidir という動詞は存在せず、冷やすには rafraîchir などを正しく用います。
「冷やす」のよくある質問
Q. ビールを冷やすと言いたいときは？
「ビールを冷やす」には rafraîchir la bière が使えます。また、冷蔵庫に入れるという動作をそのまま表す mettre la bière au frais（または au réfrigérateur）という言い方も日常会話で非常によく用いられます。
Q. 「頭を冷やす」は直訳できますか？
怒りや興奮を静めるという意味の「頭を冷やす」は直訳できません。気持ちを落ち着かせるという意味の se calmer や garder la tête froide（冷静さを保つ）といった慣用表現を使って表します。
「冷やす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1