みすぼらしい

sordide

意味

  • 形 みすぼらしい
  • 形 下劣な
  • 形 不潔な
  • 形 みじめな
sordideのイラスト

例文

Il vit dans un appartement sordide.

彼はみすぼらしいアパートに住んでいる。

La chambre était sordide.

その部屋はみすぼらしかった。

コアイメージ

古びて手入れされておらず、家具や設備が壊れかけているようなみすぼらしい場所の光景

関連語

↔︎ (形) propre：清潔な

↔︎ (形) soigné：きちんとした

使い方

類義語との違い

sordide: 汚れや破損が目立ち、見る人に不快感を与えるほどみすぼらしいことを表す語
sale: 汚れていて不潔であることを表す
dégradé: 損なわれて見た目や状態が悪くなっていることを表す
négligé: 手入れや注意がされておらず乱れている状態を表す
misérable: 状態や質が非常に乏しく哀れに見えることを表す

フランス語での定義

Qui décrit un état matériel misérable, sale ou très dégradé, souvent employé pour un logement, un quartier ou une situation de pauvreté.

語源

中世ラテン語sordidusに遡り、古フランス語を経て現代フランス語に残存し、主に物の状態や場所の「みすぼらしさ」を表す語として定着した。

コラム

  • 語感が強いため日常では『pauvre』『en mauvais état』『dégradé』など語調の弱い語と置き換えて使う場面が多いが、強い批判や描写をしたいときに選ばれることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

sordide をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「みすぼらしい」はフランス語で何と言う？

「みすぼらしい」に当たる代表的なフランス語は sordide です。単に質素であるだけでなく、不潔さや荒廃、貧困による悲惨さを伴うような「みすぼらしさ」を表す際に用いられます。住居や身なり、周囲の環境などが極めて粗末で陰惨な印象を与える場面でよく使われる表現です。

使い分け

  • sordide

    不潔で貧相、あるいは荒れ果てて陰惨な様子を表します。貧困や荒廃によるみすぼらしい住居や身なりに対して使われます。

    Il vivait dans un logement sordide.

    彼はみすぼらしい住居で暮らしていました。

よくある間違い

  • ✕ Il porte des vêtements simples. (みすぼらしい服を着ていると言いたいとき)

    ○ Il porte des vêtements sordides.

    simple は「簡素な」という意味で、不潔さや悲惨なみすぼらしさは表せません。

「みすぼらしい」のよくある質問

Q. sordide は人に対しても使えますか？
はい、使えます。ただし人の性質に用いると「卑劣な」「あくどい」という道徳的な低劣さを表す意味になります。外見のみすぼらしさを指す場合は、服装や住環境などの物に対して使うのが一般的です。
Q. 日常会話で使うには強すぎる語ですか？
かなり強いニュアンスを持つ語です。「少し古びている」「粗末だ」という程度ではなく、見るに堪えないほどの不潔さや悲惨さを帯びたみすぼらしさを強調したいときに適した表現です。

「みすぼらしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ