「スキャンする」はフランス語で何と言う？
「スキャンする」は scanner と言うのが最も一般的です。日常会話では機器で読み取る動作を指して scanner が広く使われます。一方、numériser は紙の書類などを「デジタル化する」という公的な文脈や専門的な場面で好まれます。
使い分け
- scanner
日常会話で最もよく使われる語です。スキャナーやスマホのアプリを使って文書や画像を読み取る動作を指します。
Peux-tu scanner ce document pour moi ?
この書類を私のためにスキャンしてくれる？
- numériser
データを「デジタル化する」という意味の、やや改まった表現です。行政手続きやビジネス、技術的な文脈で好まれます。
Il faut numériser les factures papier.
紙の請求書をスキャンしてデータ化する必要があります。
よくある間違い
✕ Je vais faire un scan ce contrat.
○ Je vais scanner ce contrat.
名詞の scan を使う場合は faire un scan de... と前置詞が必要です。動詞 scanner を直接使う方が自然です。
「スキャンする」のよくある質問
Q. 「QRコードを読み取る」もスキャンと言えますか？
はい、言えます。フランス語でも QRコードを読み取る動作には scanner を使い、「scanner un code QR」と表現するのが一般的です。
Q. 名詞の「スキャン」はどう言いますか？
日常的には英語由来の un scan が広く通じます。公的な書類や改まった文脈では、女性名詞の une numérisation（デジタル化）が使われます。
例文
コアイメージ
紙や画像、ファイル、バーコードを読み取ってデジタル化したり、医療機器で身体を撮影して診断情報を得る行為
関連語
使い方
類義語との違い
scanner: 紙や写真、書類を専用機器で読み取り、画像やデータの形で保存する行為。
numériser: 紙や写真、フィルムなどを機械で読み取り、デジタルデータに変える行為。
photocopier: 紙の文書を機械で同じ紙のコピーとして複製する行為。
フランス語での定義
Numériser ou parcourir un document, une image, un fichier ou un code-barres à l'aide d'un scanner ou d'un logiciel, et, par extension, désigner un examen médical effectué avec un appareil appelé scanner.
語源
語源は英語の 'scan' の借用で、フランス語では動詞化のために -er を付けた 'scanner' が広まったことに由来する
コラム
- 医療の場面では 'passer un scanner' や 'faire un scanner' と表現するのが一般的である
ゲームで覚える・約 1 分
scanner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
紙や写真をデジタルデータに変換して機器に保存する一連の動き
関連語
使い方
類義語との違い
numériser: 紙や写真を機器で取り込み、コンピュータで扱えるデータにする動作
scanner: 機器で紙や写真を読み取り、画像ファイルとして取り込む動作
sauvegarder: 重要なファイルやデータを失わないように保存して保管する動作
enregistrer: 音声や動画、データを記録して機器に残す動作
archiver: 文書やデータを整理して長期保存のために保管する動作
フランス語での定義
Numériser signifie transformer un support physique, comme une feuille ou une photo, en données électroniques stockées sur un appareil.
語源
ラテン語 numerus（数）に由来する形容詞 numérique に動詞接尾辞 -iser が付き、電子化の意味を表す語になった。
コラム
- numériser は画像として保存する場合と、OCRで文字をテキスト化する場合の両方に使われる点に注意し、文脈で意味を判断する
「スキャンする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1