例文
コアイメージ
複数の作業に日付や順序を割り当てて、流れを整える行為。
関連語
使い方
類義語との違い
planifier: やることに日付や順序を割り当てて全体の予定を固めること。
organiser: 人や仕事の役割や流れを決めて秩序立てること。
prévoir: 将来の出来事を見越して必要な手配や時間を取っておくこと。
préparer: 行うために物や情報を整えて用意すること。
programmer: 予定や作業を時間帯に割り当ててスケジュールに組み込むこと。
フランス語での定義
Préparer à l'avance l'organisation d'activités et attribuer des dates précises.
語源
語源は名詞 plan と接尾辞 -ifier の結合で、-ifier はラテン語の -ficare に由来する。
コラム
- 旅行や会議の調整で planifier を使うと意図が伝わりやすいが、友人同士では柔らかい表現を使うことが一般的である。
ゲームで覚える・約 1 分
planifier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「予定を立てる」はフランス語で何と言う？
「予定を立てる」に最もぴったりなフランス語は planifier です。仕事のスケジュール調整から旅行などの私的な計画まで、幅広く使える動詞です。順序立てて具体的に計画を練るというニュアンスを含んでおり、ビジネスでも日常会話でも自然に用いられます。
使い分け
- planifier
物事を計画的に進めるために予定を組む場面で広く使われます。仕事の企画から休暇のスケジュールまで対応します。
Nous devons planifier notre prochain voyage.
私たちは次の旅行の予定を立てる必要があります。
よくある間違い
✕ faire un rendez-vous（旅行などの予定を立てるという意味で）
○ planifier / prendre un rendez-vous（人に会う予約の場合）
フランス語の「予約・面会の約束」と全体的な「予定・計画」は区別して表現します。
「予定を立てる」のよくある質問
Q. 休日の予定を立てる場合にも使えますか？
はい、使えます。週末や休暇の過ごし方をあらかじめ決める際にも用いられます。なお、友人同士の気軽な会話では「計画する」を意味する別の日常語が使われることもありますが、この語でも問題なく通じます。
Q. 名詞で「予定」と言いたい時は何ですか？
状況に応じて名詞を使い分けます。旅行や仕事などの具体的な「計画」には計画を意味する名詞を使い、単に手帳に書くような日々の「空き状況やスケジュール」を指す場合は日程を意味する名詞が適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1