例文
コアイメージ
書面や指示で何を行うべきかを明示して従わせる行為（特に治療の指示）
関連語
使い方
-
prescrire un médicament
薬を処方する
-
prescrire des antibiotiques
抗生物質を処方する
-
prescrire un traitement
治療を処方する
類義語との違い
prescrire: 書面や指示で治療に必要な薬や手順を明示して指定すること
conseiller: 相手の事情に合わせて取るべき行動や選択を助言すること
ordonner: 上位の立場から従うべき行動を命じること
フランス語での定義
Énoncer ou ordonner par écrit ce qui doit être appliqué, notamment un traitement prescrit par un professionnel de santé.
語源
中世ラテン語 praescribere（「前に書く」）に由来し、書いて示すという意味から処方・規定の意味が派生した
コラム
- 語形が似る proscrire（禁止する）とは意味がほぼ逆で、医療と法務など文脈で役割が異なる点が混同のもとになる
ゲームで覚える・約 1 分
prescrire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「処方する」はフランス語で何と言う？
「処方する」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は prescrire です。医師が患者に対して薬や治療法、検査などを正式に指示・処方する行為を表します。名詞形の prescription（処方、指示）や ordonnance（処方箋）とともに医療の現場で幅広く使われます。
使い分け
- prescrire
医師が薬や検査、休養などを正式に指示・処方する場面で使う最も標準的な動詞です。文脈に応じて幅広く使えます。
Le médecin m'a prescrit des antibiotiques.
医師は私に抗生物質を処方してくれた。
よくある間違い
✕ Le médecin m'a fait une prescription de repos.
○ Le médecin m'a prescrit du repos.
名詞を使って回りくどく言うより、動詞 prescrire を直接用いる方が自然です。
「処方する」のよくある質問
Q. 「処方箋」はフランス語で何と言いますか？
「処方箋」は女性名詞の une ordonnance と言います。「処方箋を書いてもらう」は avoir une ordonnance や se faire faire une ordonnance などと表現します。
Q. 「処方箋なしで買える」はどう言いますか？
「処方箋なしで」は sans ordonnance と言います。例えば「この薬は処方箋なしで買えます」は Ce médicament est disponible sans ordonnance. などと表現できます。
「処方する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1