軌道

orbite

意味

  • 女性名詞 軌道きどう
  • 名 眼窩
  • 名 周回
orbiteのイラスト

例文

L'orbite de la Terre est presque circulaire.

地球の軌道はほぼ円形です。

Le médecin a examiné l'orbite.

医師は眼窩を検査した

コアイメージ

中心を回る弧を描く軌跡としての道筋。

関連語

(動) orbiter：周回する

(形) orbital：軌道の

使い方

類義語との違い

orbite: 中心のまわりを回る天体などが描く道筋
trajectoire: 物体が動くときにたどる道筋
révolution: 中心のまわりを一周する運動
circuit: 輪になって回る道や周回路

フランス語での定義

Courbe décrite par un objet qui tourne autour d'un autre sous l'action de la gravité ; en anatomie, cavité osseuse contenant l'œil.

語源

orbiteはラテン語のorbis（円・輪）やorbitāに由来し、円や通路の意味から天体の周回軌道と眼を収める眼窩の二つの語義が生まれた。

コラム

  • 天文学的な文脈か医学的な文脈かで意味が異なるため、話の流れで軌道か眼窩かを判断する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

orbite をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「軌道」はフランス語で何と言う？

「軌道」に当たる最も一般的なフランス語は女性名詞の orbite です。主に天体や人工衛星が他の天体の周りを回る「公転軌道」や「宇宙の軌道」を指す際に用いられます。物理的な放物線や比喩的な道筋など、文脈によって他の表現と使い分ける必要がありますが、天文学や宇宙開発の文脈ではこの語が基本です。

使い分け

  • orbite

    天体や人工衛星が回る周回軌道を指す名詞です。宇宙開発の話題や、比喩的に「軌道に乗せる」と表現する際にも使われます。

    Le satellite a été mis en orbite autour de la Terre.

    その人工衛星は地球を回る軌道に乗せられました。

よくある間違い

  • ✕ mettre un projet sur les rails (を直訳して mettre en orbite と常に使う)

    ○ mettre un projet sur les rails

    事業などが「軌道に乗る」は、宇宙の orbite ではなく鉄道の線路 rails を使うのが一般的です。

「軌道」のよくある質問

Q. 「軌道に乗る」はどう言いますか？
仕事や計画が「軌道に乗る」と言いたい場合は、鉄道のレールを用いた étre sur les rails や démarrer sur les chapeaux de roues などの慣用表現を使います。orbite は人工衛星などを実際に打ち上げる文脈で使われます。
Q. orbiteの性別と冠詞の注意点は？
orbite は女性名詞です。母音で始まるため、単数形の定冠詞は l'orbite とエリジオンします。不定冠詞をつける場合は une orbite となり、リエゾンして発音される点に注意しましょう。

「軌道」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ