亡くなった
意味
- 形 亡くなった
- 名 故人
例文
コアイメージ
訃報や墓碑に名前が残る、もはや生きていない人
関連語
使い方
類義語との違い
défunt: 訃報や公的な記録で用いられる、故人に敬意を示すかたい表現で亡くなったことを表す形容詞。
mort: 人がもう生きていない状態を表す、日常的に使われる形容詞。
décédé: 死亡した事実を丁寧に伝えるときに使われる書き言葉の形容詞。
disparu: 亡くなったことをやわらかく言い表す婉曲的な形容詞。
フランス語での定義
Adjectif qui désigne une personne qui est morte, employé surtout dans un registre formel et dans les nécrologies ; peut aussi être utilisé comme nom (un défunt, une défunte).
語源
ラテン語 defunctus（動詞 defungi の過去分詞）に由来し、de- と fungi（果たす）の要素から「務めを終えた」を意味し、のちに「死亡した」の意味に移った。
コラム
- 訃報や公的記録で敬意を示す定型語としてよく用いられ、親しい会話で直接使うと堅く聞こえることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
défunt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「亡くなった」はフランス語で何と言う？
「亡くなった」を表す改まった表現として défunt があります。日常会話では動詞 mourir（死ぬ）の複合過去形 est mort や、遠回しな表現の disparaître などがよく使われますが、défunt は名詞の前に置いて「亡き〜、故…」と敬意や追悼の意を込めて述べる際や、法律・行政上の文脈、文章語として好まれる表現です。
使い分け
- défunt
「亡き〜、故…」という意味の改まった表現です。名詞の前に置いて追悼の意を表したり、法的手続きや公的な文書で故人を指す際に用います。
Je pense souvent à mon défunt père.
私は亡き父のことをよく思い出します。
よくある間違い
✕ Il est défunt l'année dernière.
○ Il est mort l'année dernière.
défunt は「亡くなった」という過去の出来事・動作を表す述語としては通常使わず、限定用法が基本です。
「亡くなった」のよくある質問
Q. 日常会話で「亡くなった」と言うには？
日常会話では動詞 mourir を用いて「Il est mort.（彼は亡くなりました）」と言うのが最も一般的です。より柔らかく婉曲に表現したい場合は、「Il nous a quittés.（彼は旅立ちました）」などの表現もよく使われます。
Q. défunt を名詞として使えますか？
はい、使えます。le défunt（男性の故人）や la défunte（女性の故人）のように定冠詞をつけて「故人」を指す名詞としても用いられます。主にお悔やみの場や行政手続きなどの公的な場面で使われます。
「亡くなった」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1