sieur

「sieur」の例文例文

「sieur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le sieur Martin attend devant la porte.

  前記のマルタン氏はドアの前で待っています。

• 中級（B1〜B2）

  Selon la police, le sieur a quitté son domicile tôt ce matin.

  警察によると、くだんの人物は今朝早くに自宅を出ました。

• 上級（C1〜C2）

  Les actes notariés précisent que ledit sieur avait renoncé à tous ses droits sur cette propriété foncière.

  公正証書には、前記の人物がこの土地財産に対する一切の権利を放棄していたことが明記されている。

• 日常会話

  Tu as vu ce que ce cher sieur a osé faire hier soir ?

  あの御仁が昨日の晩に何をやらかしたか知ってる？

「sieur」とよく一緒に使う語

• sieur et maître　主君兼主人
  （maître：先生）

「sieur」の類義語との違い類義語との違い

sieur: 法的・公式な文書で名前の前に添えられ、前に述べたその人を指す古風な敬称
monsieur: 男性に対する一般的な敬称で、名前の前に付けて呼ぶ
personne: 人や個人を指す一般的な語で、特定の人物を示すときにも使う

「sieur」のフランス語での定義フランス語での定義

Ancienne formule placée devant un nom propre dans les actes pour désigner la personne visée, fréquemment employée dans le langage juridique.

「sieur」のよくある間違い

• ✕ La sieur mentionnée a signé le contrat.

  ○ Le sieur mentionné a signé le contrat.

  「sieur」は男性名詞なので、冠詞は「le」とし、後ろの「mentionné」も男性形にします。