「悪魔的」はフランス語で何と言う？
「悪魔的」に当たる最も一般的なフランス語は démoniaque です。人間の仕業とは思えない狂気や驚異的な能力、悪だくみなどを広く表現できます。一方の satanique は、キリスト教の悪魔サタンに由来し、儀式的なものや純粋な絶対悪のニュアンスがより色濃く出ます。日常的な比喩やフィクションでは démoniaque がよく使われます。
使い分け
- démoniaque
狂気じみた悪意や並外れた能力を表す最も汎用的な表現です。映画や小説の演出、比喩表現など日常でも広く用いられます。
Il a un rire démoniaque qui fait peur aux enfants.
彼は子供たちが怖がるような悪魔的な笑い方をする。
- satanique
キリスト教のサタン（悪魔）を想起させる語です。オカルト的な儀式や、徹底的に邪悪な行為に対して重々しく使われます。
Ils ont découvert un culte satanique dans cette forêt.
彼らはこの森で悪魔的な儀式を行うカルトを発見した。
よくある間違い
✕ C'est un travail diable.
○ C'est un travail démoniaque.
「悪魔」を意味する名詞をそのまま形容詞として修飾には使えません。
「悪魔的」のよくある質問
Q. 「悪魔的な美味しさ」は何と言いますか？
料理やスイーツの病みつきになる美味しさには、démoniaque ではなく c'est un délice や c'est mortel、c'est une tuerie といった表現を使うのが自然です。大げさに言いたい時は diablement bon とも言えます。
Q. diabolique との違いは何ですか？
diabolique も「悪魔的」として頻出します。知能犯のような巧妙で狡猾な悪だくみや罠を指す場合は diabolique が好まれ、狂気や圧倒的な激しさを強調したい場合は démoniaque がよく選ばれます。
démoniaque
意味
例文
コアイメージ
人や出来事に宿る異常で恐ろしい力が働いていると連想させる。
関連語
使い方
類義語との違い
démoniaque: 人や出来事に異常で恐ろしい力が働いているように想像させる形容詞。
diabolique: 悪魔や邪悪さを連想させる性質や行為を表す。
maléfique: 呪いや悪影響をもたらすと考えられる不吉な性質を表す。
sinistre: 不吉で不安を感じさせる雰囲気や様子を表す。
effrayant: 見る人や聞く人を怖がらせる性質を表す。
フランス語での定義
Qui décrit quelque chose de maléfique, terrifiant ou animé d'une force quasi surnaturelle.
語源
語はdémon（悪魔）に接尾辞-iaqueが付いた形で、ラテン語daemonicusに遡る。
コラム
- 『Il a un rire démoniaque.』のように冗談めいた誇張で使われることが多く、真剣な批判に用いると過剰に響く場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
démoniaque をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
satanique
意味
- 形 悪魔的
例文
コアイメージ
暗闇の中で迫る影のような、不吉で破壊的な邪悪さを帯びた感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
satanique: 宗教的な雰囲気で、悪魔的で不吉な悪さを帯びる性質を表す形容詞。
diabolique: 悪意が強く、わざと害を与えるように見える様子。
maléfique: 害を与える力があると感じられ、悪い結果を招く様子。
infernal: 地獄のように激しく恐ろしいと感じさせる様子。
フランス語での定義
Qui se rapporte au diable ou qui évoque quelque chose de malfaisant, diabolique ou terrifiant.
語源
フランス語のsataniqueは中世ラテン語satanicusに由来し、さらにギリシャ語Σατανᾶς（Satanas）やヘブライ語śāṭānにさかのぼる。
コラム
- 宗教的な意味合いが強いため日常会話で人に直接当てると侮辱的に受け取られやすく、比喩的に用いる場合でも相手や場面に注意を要する。
「悪魔的」は英語では
- 「悪魔的」 → mephistophelean和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1