検査する
意味
- 動 検査する
- 動 点検する
- 動 査察する
例文
コアイメージ
専門家や当局がチェックリストや器具を使って物や場所を順に確認する場面
関連語
使い方
類義語との違い
inspecter: チェックリストや器具を使って物や場所を順に詳細に調べる
vérifier: 状態や数字が正しいかどうか、機能するかを確かめる
contrôler: ルールや基準に合っているかを確認する
examiner: 細かく観察して内部や要素を詳しく調べる
regarder: 目で見て様子や外見を確認する
フランス語での定義
Contrôler attentivement un objet, un lieu ou une personne, souvent dans un cadre officiel ou méthodique, afin de repérer des anomalies et vérifier la conformité.
語源
ラテン語inspicere（in-：内へ＋specere：見る）を経て、古フランス語を通じて現代仏inspecterになった。
コラム
- 官公庁や技術者が行う正式な検査を表す語で、日常の軽い確認はvérifierやregarderを使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
inspecter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「検査する」はフランス語で何と言う？
「検査する」に最もぴったりなフランス語は inspecter です。細部まで注意深く観察し、規定や安全基準に適合しているか確認・点検する場面でよく用いられます。なお、病院での医療検査や一般的なチェックには別の表現が好まれます。
使い分け
- inspecter
設備、商品、現場などを入念に見回り、不備や異常がないか点検・視察するニュアンスで使われます。
L'expert a commencé à inspecter le bâtiment.
専門家は建物の検査を始めました。
よくある間違い
✕ Le médecin a inspecté le sang.
○ Le médecin a analysé le sang.
血液検査など医学的な分析には inspecter ではなく analyser を使います。
「検査する」のよくある質問
Q. 病院で「検査する」と言いたいときは？
医学的な検査には inspecter はあまり使いません。血液検査などは analyser、全身の診察や検査には examiner、検査全体を受けるなら passer des examens médicaux などの表現を使うのが自然です。
Q. 手荷物検査にはどの動詞を使いますか？
空港などの手荷物検査では contrôler を使うのが一般的です。規則に従っているかを照合・取り締まるという意味合いが強く、手荷物検査は contrôle des bagages と表現されます。
「検査する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1