「止める」はフランス語で何と言う？
「止める」に最もよく使われるフランス語は arrêter です。動作や動き、習慣などを止める際に最も幅広く使えます。一方、stopper は英語由来の表現で、進行中の動きや勢いのあるものを「ピタッと急停止させる」というニュアンスでよく使われます。
使い分け
- arrêter
最も一般的で万能な語です。車や機械の動きを止めるほか、行動や習慣、雨などを止める際にも幅広く使われます。
Il faut arrêter le moteur.
エンジンを止めなければなりません。
- stopper
動いているものを急に止める、または進行や悪化を食い止める際に使われます。やや口語的で、強い語感があります。
Le conducteur a stoppé le train à temps.
運転士は間に合うように列車を止めました。
よくある間違い
✕ Il a arrêté de fumer, donc la pluie s'est arrêtée.
○ La pluie s'est arrêtée.（自然現象には代名動詞を使う）
「雨が止む」のように自然に止まる場合は、他動詞ではなく代名動詞 s'arrêter を使います。
「止める」のよくある質問
Q. 「タバコを止める」はどう言う？
arrêter de fumer と言います。習慣や継続的な行動を「やめる」場合は「arrêter de + 不定詞」の形を使うのが自然です。stopper を使うこともできますが、日常会話では arrêter が最も一般的です。
Q. 「タクシーを止める」の言い方は？
arrêter un taxi と表現します。手を挙げて走行中のタクシーを呼び止める場面にぴったりです。同じく「人を呼び止める」場合にも arrêter quelqu'un と言うことができます。
例文
コアイメージ
自分や誰かが行動や習慣をやめる場面
関連語
使い方
類義語との違い
arrêter: 物や音の動き、または続けている行為や習慣を止めることを表す
stopper: 物や音の動きを急に止めることを表す
cesser: 続けている行為や状態を終えてやめることを表す
interrompre: 作業や会話などを途中で一時的に止めることを表す
abandonner: 続けていたことを投げ出してやめることを表す
フランス語での定義
Cesser volontairement une action ou une habitude, souvent employé avec «arrêter de + infinitif».
語源
語源は古フランス語 arester で、ラテン語 restare（立ち止まる）に接頭辞が付いて『止める』の意味へ変化した。
コラム
- 『arrêter de + 不定詞』は『〜をやめる』を表す一方で、s'arrêter は『（動いているものが）止まる』を表す点を区別して使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
arrêter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
進行中の作業や動作をその場でやめさせて区切りをつける像。
関連語
使い方
類義語との違い
stopper: 進行中の行為や音をその場で止めて区切りをつけるために使う動詞。
arrêter: 動いているものや続いている行為を即座に止める。
couper: 物や電気、音などの流れを物理的に断ち切って止める。
interrompre: 継続している話や動作を一時的に中断させる。
cesser: 動作や状態が終わって続かなくなる。
フランス語での定義
Stopper signifie mettre fin à une activité ou à un mouvement, souvent de façon directe et ponctuelle.
語源
フランス語の stopper は英語の stop を基に -er で動詞化された外来語であり、意味も英語の「止める」に対応している。
コラム
- Tu stoppes la musique ? のように、相手の行為や音をやめてもらう軽い依頼や注意で使われることが多い点を押さえる。
「止める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1