例文
コアイメージ
何度も同じ相手に嫌なことをして逃げ場を奪う一方的な圧力。
関連語
使い方
類義語との違い
harceler: 何度も同じ相手に嫌がらせをして逃げ場を奪う一方的な圧力をかける
embêter: 軽く相手を困らせて不快にさせる
ennuyer: 面倒ごとや迷惑で相手を不快にさせる
importuner: 相手の邪魔をして直接迷惑をかける
persécuter: 長期間にわたりしつこく嫌なことをして苦しめる
フランス語での定義
Harceler (verbe transitif) : importuner quelqu'un de façon répétée et insistante, par des paroles ou des actes, jusqu'à le gêner ou le contraindre.
語源
語源は中世フランス語の harceler に遡り、追い回す・悩ます意味で用いられたことに始まる。
コラム
- 口語で使うと強い非難を含むことが多く、軽い嫌がらせを言いたいときは embêter や ennuyer を選ぶことが多い。
「嫌がらせをする」はフランス語で何と言う？
「嫌がらせをする」に最も適したフランス語は harceler です。執拗に相手を追い詰めたり、繰り返し不快な行為を行ったりするニュアンスを持ち、職場でのモラルハラスメントやネット上での嫌がらせ、ストーカー行為など、深刻な迷惑行為全般に対して幅広く用いられます。
使い分け
- harceler
執拗かつ継続的に相手を苦しめる行為全般を指します。職場でのパワハラや日常的な嫌がらせ、ストーカー行為などに広く使われます。
Il ne cesse de la harceler au travail.
彼は職場で彼女に嫌がらせをし続けている。
よくある間違い
✕ Il a harcelé une fois.
○ Il l'a embêté une fois. / Il lui a causé des ennuis.
harcelerは継続的・執拗な行為を指すため、1回限りのちょっかいや迷惑行為には不自然です。
「嫌がらせをする」のよくある質問
Q. 名詞の「嫌がらせ」は何と言いますか？
名詞では harcèlement と言います。職場でのパワハラやモラハラは harcèlement moral、セクハラは harcèlement sexuel、ネット上の嫌がらせは cyberharcèlement と表現します。
Q. 軽い「からかい」にも使えますか？
harceler は深刻な被害を伴う執拗な行為に使われるため、友人同士の軽いからかいや一時的なちょっかいには適しません。その場合は embêter や taquiner などの動詞を使うのが自然です。
「嫌がらせをする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1