「協力する」はフランス語で何と言う？
「協力する」に最も一般的に使われる動詞は coopérer です。共通の目的のために互いに力を合わせる場面で幅広く用いられます。一方の collaborer は、仕事や研究、創作活動などで一緒に作業して成果物を生み出すニュアンスが強く、活動の性質によって使い分けます。
使い分け
- coopérer
共通の利益や目標に向けて力を合わせる意味で最も幅広く使われます。国際関係から個人の助け合いまで適します。
Nous devons coopérer pour résoudre ce problème.
私たちはこの問題を解決するために協力しなければなりません。
- collaborer
業務や研究、芸術活動などで共同作業をする際に使われます。具体的な成果物やプロジェクトを共に行う響きがあります。
Deux entreprises ont décidé de collaborer sur ce projet.
2つの企業がそのプロジェクトで協力することを決めました。
よくある間違い
✕ Il a coopéré moi sur ce travail.
○ Il a coopéré avec moi sur ce travail.
coopérer や collaborer は自動詞のため、相手を表すには前置詞 avec が必要です。
「協力する」のよくある質問
Q. collaborerを使う注意点は？
歴史的な文脈、特に第二次世界大戦時の対独協力者を指す「コラボラシオン」の連想から、文脈によっては敵への加担という否定的な響きを持つことがあります。通常のビジネスや学術的な共同作業で使う分には全く問題ありません。
Q. 名詞の「ご協力」はどう言う？
手紙や案内文で「ご協力ありがとうございます」と述べる際は、Merci de votre coopération や Merci pour votre collaboration がよく使われます。日常的なお願いでは前者がより標準的です。
coopérer
意味
- 動 協力する
- 動 連携する
- 動 協働する
- 動 共同する
例文
コアイメージ
複数の人や団体が役割を分担して力を合わせ、一つの目標に向かって進む場面
関連語
使い方
類義語との違い
coopérer: 役割を分担して共通の目的の達成に向けて力を合わせること。
s'entraider: 互いに助け合って困難を乗り越えること。
travailler ensemble: 同じ作業や目標のために一緒に働くこと。
collaborer: 同じ仕事や研究などで役割を分けて共同作業を行うこと。
aider: 困っている人に手を貸して助けること。
フランス語での定義
Joindre ses efforts à ceux d'autres personnes ou organisations en partageant tâches et informations pour atteindre un but commun.
語源
ラテン語の接頭辞 co-（共に）と operari（働く）に由来し、文字どおり「共に働く」の意となる
コラム
- やや公的で堅い語感があり、日常会話では 'travailler ensemble' や 's'entraider' の方が自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
coopérer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
collaborer
意味
例文
コアイメージ
各自が仕事や考えを持ち寄って共同の成果を作る場面。
関連語
使い方
類義語との違い
collaborer: 他の人と一緒に仕事や考えを出し合って共同の成果を作ること。
coopérer: 同じ目的のために互いに協力して働くこと。
contribuer: 自分の力や時間や意見を出して全体の仕事や成果に役立てること。
participer: 会議や活動に加わって行動や議論に関わること。
aider: 困っている人に手伝いや助言をして助けること。
フランス語での定義
Participer avec d'autres en apportant son travail ou ses idées pour faire avancer un projet commun.
語源
フランス語の collaborer はラテン語 collabōrāre（com-＋laborāre）から派生し、文字通り「共に働く」を表す。
コラム
- 動詞の後に avec や sur／à を置いて協力の相手や対象を示す用法が一般的である。
「協力する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1