「汚染する」はフランス語で何と言う？
「汚染する」に当たる最も一般的なフランス語は polluer です。主に大気や水質など自然環境の汚染に対して広く使われます。一方、contaminer は放射能、毒物、ウイルスや細菌などが混入して感染・汚染させる場合に使われ、医学や公衆衛生の文脈でも頻繁に登場します。
使い分け
- polluer
排気ガスやゴミなどで自然環境を汚す場合に最も広く使われます。比喩的に精神などを害する意味でも使えます。
Les voitures polluent l'air de la ville.
車が町の空気を汚染しています。
- contaminer
病原菌やウイルス、放射性物質などが付着・混入して汚染する場合や、病気を人に感染させる場合に使われます。
Cette eau a été contaminée par des bactéries.
この水はバクテリアによって汚染されました。
よくある間違い
✕ Le virus a pollué beaucoup de gens.
○ Le virus a contaminé beaucoup de gens.
ウイルスによる感染や汚染には polluer ではなく contaminer を使います。
「汚染する」のよくある質問
Q. 名詞「汚染」の使い分けは？
環境破壊などの環境汚染には pollution、ウイルスや放射能による汚染・感染には contamination を使います。名詞でも動詞と同様に対象や原因によって使い分けが必要です。
Q. 放射能汚染はどちらを使う？
放射能による汚染には主に動詞 contaminer や名詞 contamination を用います。有害物質が内部に入り込むニュアンスを持つため、放射能問題に適しています。
例文
コアイメージ
工場や排水が流れ込んで元の清潔さが失われる場面
関連語
使い方
類義語との違い
polluer: 有害な物質を放出して自然のきれいな状態を損なう。
salir: 表面や場所を泥やゴミなどで汚す。
contaminer: 危険な微生物や化学物質で水や食べ物を汚して健康を脅かす。
フランス語での定義
Provoquer la détérioration ou l'impureté d'un milieu (air, eau, sol) par l'introduction d'éléments nocifs; verbe transitif.
語源
polluer はラテン語の polluere（汚す）に由来し、古い仏語形を経て現代語になった語で、語根は『汚す』の意味を保ち pollution や polluant といった派生語を生んだ
コラム
- 比喩的に議論や雰囲気を「汚す」という意味でも用いられることがあり、その場合も何かの質や雰囲気を損なうという広い感覚を基に使われる
ゲームで覚える・約 1 分
polluer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
contaminer
意味
例文
コアイメージ
有害な要素が入り込んで元の状態や性質が変わってしまう状態
関連語
使い方
類義語との違い
contaminer: 有害なものが入り込んで元の状態や性質が損なわれること。
infecter: 病原体が入り込み人や動植物に感染や病気を起こすこと。
polluer: 有害物質によって環境や物質の状態を悪くすること。
souiller: 汚れをつけて清潔さを失わせること。
altérer: 品質や性質を変えて元の特徴を損なうこと。
フランス語での定義
Altérer la qualité ou l'intégrité d'un milieu, d'une substance ou d'une information en y introduisant des éléments nuisibles.
語源
contaminer はラテン語 contaminare に由来し、古フランス語を経て現代仏語に残り、物質・生物・場合によっては情報の不純化を表す語として用いられる
コラム
- 比喩的に情報や評判の『汚染』にも使われるため、物理的汚染か比喩かを文脈で見分ける必要がある
「汚染する」は英語では
- 「汚染する」 → contaminatepollute和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1