過剰に感情的な
意味
- 形 過剰に感情的な
- 形 感情的な
例文
コアイメージ
些細な出来事でも強く動揺し、声や表情でそれを大きく示す状態
関連語
使い方
類義語との違い
hystérique: 些細な出来事で強く取り乱し、声や表情で大げさに感情を表す状態
émotif: 感情が揺れやすく、喜びや悲しみを素直に外に出す性質
théâtral: 大げさな身ぶりや態度で感情を演じるような様子
agité: 落ち着かずそわそわしたりじっとしていられない様子
exagéré: 事実や感情を実際より大きく表現する様子
フランス語での定義
Qui exprime une réaction émotionnelle exagérée et difficile à maîtriser.
語源
hýstera（子宮）起源の語で、ラテン語・古仏語を経て医学用語から転じた
コラム
- 英語の 'hysterical' が『大笑いする』など肯定的に使われる場合があるのに対し、フランス語では否定的な過剰反応を指すことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
hystérique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「過剰に感情的な」はフランス語で何と言う？
「過剰に感情的な」に最もよく当てはまるフランス語は hystérique です。医学用語の「ヒステリー」に由来しますが、日常会話では取り乱して感情を爆発させたり、常軌を逸した興奮状態にあったりする人や行動を形容して広く使われます。
使い分け
- hystérique
興奮や怒りなどで自制心を失い、極端に激しい感情を示す様子を表します。日常会話で誇張表現としても頻繁に用いられます。
Calme-toi, ne deviens pas hystérique pour si peu.
落ち着いて、それくらいのことで取り乱さないで。
よくある間違い
✕ Il est trop émotif pour dire qu'il crie de colère.
○ Il est hystérique.
émotif は感受性が豊か・涙もろい性質を指し、激しく取り乱す様子には適しません。
「過剰に感情的な」のよくある質問
Q. hystériqueは女性蔑視になりますか？
歴史的には女性特有の疾患とされた背景がありますが、現代の日常会話では男女問わず「過度に取り乱した人」に対して使われます。ただし、女性に対して感情的だと非難する文脈では軽蔑的に響く場合もあるため注意が必要です。
Q. ポジティブな意味でも使えますか？
はい、使えます。コンサートで熱狂するファンや、大喜びして興奮している群衆などの様子を指して「熱狂的な」「狂喜乱舞した」という前向きなニュアンスで hystérique を用いることがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1