「船員」はフランス語で何と言う？
「船員」を表す最も一般的な語は marin です。職業としての船乗り全般や船で働くすべての人を指します。一方、matelot は船員の中でも士官ではない「一般船員」や「水兵」という具体的な階級・役職を指す語です。通常は包括的に使える marin を選べば問題ありません。
使い分け
- marin
船員全般を指す最も一般的な名詞です。漁船、商船、軍艦を問わず、海で働く職業人を広く表します。
Son grand-père était un vieux marin.
彼の祖父は昔気質の船員でした。
- matelot
船員のうち、士官などを除いた一般水夫や海軍の水兵を指します。階級を明確に意識した表現です。
Les matelots nettoient le pont chaque matin.
水夫たちは毎朝甲板を清掃します。
よくある間違い
✕ marin と matelot を同じ階級の語として混用する
○ 船員全体なら marin、一般船員なら matelot
marin は船乗りの総称ですが、matelot は士官以外の階級に限定されるためです。
「船員」のよくある質問
Q. 女性の船員は何と呼びますか？
女性の船員には marine を使うことがあります。ただし marine は「海軍」や形容詞「海の」という意味が一般的なため、混乱を避けるために une femme marin と表現することも多くあります。
Q. 船長はフランス語で何と言いますか？
船長は capitaine（商船・一般）または commandant（軍艦の艦長や大型船の船長）と言います。一般船員を表す matelot とは明確に階級が区別されます。
marin
意味
- 男性名詞 船員
- 名 船乗り
- 名 水兵
例文
コアイメージ
甲板でロープや装置を扱い、潮風の中で船を操る人
関連語
使い方
類義語との違い
marin: 甲板で綱や機材を扱い、海上で船の仕事を行う人
matelot: 甲板で綱や帆の手入れや日常作業を行う乗組員
capitaine: 船の運航を指揮し、航海の最終責任を負う人
officier: 航海や安全などの専門任務を受け持ち乗組員を監督する職にある人
フランス語での定義
Personne qui travaille à bord d'un navire et s'occupe de la navigation, des manœuvres ou de l'entretien du bateau.
語源
ラテン語の mare（海）に由来する形容詞 marinus が起源で、中世フランス語を経て『海に関係する者』として職業名の marin に定着した。
コラム
- marin は名詞として人を指す一方で形容詞的用法もあり、la marine は『海軍』を意味するので人物を指すか組織・概念を指すか文脈で区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
marin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
matelot
意味
- 男性名詞 船員
- 名 船乗り
- 名 水兵
例文
コアイメージ
甲板で道具や綱を扱い、船の動作を支える現場作業者の姿を思い浮かべる。
使い方
-
jeune matelot
若い船員
-
un matelot expérimenté
経験豊かな船員
類義語との違い
matelot: 甲板での作業や綱の扱いなどを行い、船の運行を支える乗組員
marin: 船で航海や操船に関わる職業の人
équipage: 船に乗っている乗務員のまとまり
フランス語での定義
Terme désignant un membre d'équipage chargé des tâches pratiques à bord d'un navire, telles que les manœuvres et l'entretien.
語源
matelot は中世ヨーロッパで成立した語で、ゲルマン語系の語形の影響を受けつつ「仲間」を意味して船員を表すようになった。
コラム
- 女性形の matelote も存在するが日常ではあまり用いられず、性別表現の扱いに注意する。
「船員」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1