死ぬ

フランス語
意味
例文
mourir
死ぬ
Ne t'inquiète pas, tu ne vas pas mourir.
心配しないで、あなたは死にません。
périr
死ぬ
Il a péri dans l'accident.
彼は事故で死んだ。

「死ぬ」はフランス語で何と言う？

「死ぬ」を表す最も一般的で基本的な動詞は mourir です。日常会話から文学的表現まで、生物の死全般に幅広く使われます。一方、périr は事故や災害、戦争などで悲惨な死を遂げる場合に使われる、やや改まった硬い表現です。状況や文脈の重大さに応じて使い分けます。

使い分け

  • mourir

    最も一般的な語です。人間や動植物の自然死、病死などを含め、命を失うあらゆる場面で日常的に使われます。

    Son grand-père est mort l'année dernière.

    彼の祖父は昨年に亡くなりました。

  • périr

    事故、災害、暴力などで命を落とすことを指す硬い文語です。ニュースや歴史の記述で「犠牲になる」という意味で使われます。

    Plusieurs personnes ont péri dans l'incendie.

    その火災で数名が命を落としました。

よくある間違い

  • ✕ Il a mort l'année dernière.

    ○ Il est mort l'année dernière.

    mourir の複合過去の助動詞は avoir ではなく être を使います。

「死ぬ」のよくある質問

Q. 「亡くなる」という丁寧な表現は？
disparaître（姿を消す）や s'éteindre（消え去る）、décéder（他界する）が使われます。mourir 自体も淡々と事実を述べる語ですが、改まった場や婉曲に言いたいときはこれらの動詞を選ぶと丁寧です。
Q. 比ゆ的な「死ぬほど疲れた」は？
mourir を使って Je meurs de fatigue. と表現します。「死ぬほどお腹が空いた」なら Je meurs de faim. と言えます。極端な状態を誇張して伝える日常会話の定番フレーズです。

mourir

意味

mourirのイラスト

例文

Ne t'inquiète pas, tu ne vas pas mourir.

心配しないで、あなたは死にません。

Elle a failli mourir de honte en tombant.

転んで恥ずかしくて死にそうになった

コアイメージ

生きている状態が終わり、身体や心のはたらきが止まって人としての活動がなくなること

関連語

(名) mort：死

(形) mortel：致命的な

(形) mourant：死にかけている

↔︎ (動) vivre：生きる

↔︎ (動) naître：生まれる

使い方

  • mourir de rire

    笑い死にする

  • mourir d'envie

    どうしても〜したくてたまらない

  • mourir de honte

    恥ずかしさで死にそうになる

類義語との違い

mourir: 生きている状態が終わり、体の働きが止まって人としての活動がなくなること
décéder: 公式な場や改まった言い方で用いられる、命が終わることを表す動詞
s'éteindre: 穏やかで婉曲な言い方で、命が静かに終わることを表す動詞
perdre la vie: 事故や事件などで命を失うことを表す表現（動詞句）

フランス語での定義

Cesser de vivre; l'individu n'a plus d'activité vitale.

語源

フランス語のmourirはラテン語moriから発展した動詞で、過去分詞mortや形容詞mort（死んだ）は同じ語源から派生して古語を経て現在の語形に定着した

コラム

  • 親しい会話ではmourirを普通に使うが、敬意を表す場や公式な言い方が必要な場面ではdécéderやs'éteindreなどの語が選ばれる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

mourir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

périr

意味

  • 動 死ぬしぬ
  • 動 滅びる
  • 動 消滅する
périrのイラスト

例文

Il a péri dans l'accident.

彼は事故で死んだ。

De nombreux poissons ont péri à cause de la pollution.

多くの魚が汚染のために死んだ

コアイメージ

命が尽きて存在や活動が急に途絶える

関連語

(形) périssable：腐りやすい

↔︎ (動) vivre：生きる

↔︎ (動) survivre：生き延びる

類義語との違い

périr: 災害や事故で多くの人が命を失ったと伝える文学的な『死ぬ』
mourir: 命が終わって死ぬ。
décéder: 医療や公式の場で使う丁寧な言い方で死ぬ。

フランス語での定義

périr signifie cesser de vivre, perdre la vie, et s'emploie souvent dans un registre soutenu ou pour des morts violentes ou collectives.

語源

フランス語の périr はラテン語 perīre に由来し、per-（完全に）＋ īre（行く）から『完全に去る、消える』の意をもち、古フランス語を経て現在の語形と意味（死ぬ、滅びる）になった

コラム

  • 日常会話では mourir や décéder を使う方が自然で、périr は文学的・報道的表現や災害・事故で多数の命が失われた場面などで使われる点に注意

「死ぬ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ