「広げる」はフランス語で何と言う？
「広げる」に最もよく使われる動詞は étaler です。物を平らな面の上に並べたり塗り広げたりする際によく用いられます。一方、折りたたまれていた紙や布を開いて広げる場合は déplier、翼や傘、旗などを大きく展開する際や力を発揮する場面では déployer を使って状況に応じた使い分けをします。
使い分け
- étaler
物を平面の上に並べて置く、またはバターや絵の具などを平らに塗り伸ばす場面で幅広く使います。
Il étale ses affaires sur la table.
彼はテーブルの上に自分の荷物を広げます。
- déployer
傘や翼、軍隊などを大きく展開して広げる場合や、才能・全力を発揮する場面で用います。
L'oiseau déploie ses ailes.
鳥が両方の翼を広げます。
- déplier
地図や手紙、折りたたみ椅子など、畳まれていた折り目を解いて平らに開く場面で使います。
Elle déplie la carte de la ville.
彼女は街の地図を広げます。
よくある間違い
✕ étaler la carte
○ déplier la carte
折りたたんだ地図を開く動作には déplier が適切です。
「広げる」のよくある質問
Q. パンにジャムを広げて塗る時は？
動詞 étaler を使います。例えば「パンにジャムを塗る」は étaler de la confiture sur du pain と表現します。ペースト状のものを薄く均一に塗り広げる動作に最も適した動詞です。
Q. 傘を広げる時はどの動詞？
ouvrir（開く）を使うのが一番自然で一般的ですが、しっかりと大きく広げる動作を強調したい場合には déployer son parapluie と言うこともできます。
例文
コアイメージ
ナイフでパンにジャムを薄く塗る動作や、店頭で商品を大きく見せるために並べる様子の両方を想像する。
関連語
使い方
類義語との違い
étaler: ナイフなどでパンの表面にジャムやバターを薄く広げる他動詞。
tartiner: パンなどの表面にジャムやバターを塗って広げる他動詞。
étendre: 布や物を引き伸ばして面積や範囲を大きくする他動詞。
répandre: 液体や粉をまき散らして広がらせる他動詞。
exposer: 商品や作品を人目につくように並べて見せる他動詞。
フランス語での定義
Mettre quelque chose à plat ou en couche sur une surface, ou disposer des objets de façon visible, et s'employer au sens figuré pour signifier «faire étalage».
語源
語源は古フランス語 estaler と名詞 étal（店頭に品物を並べる台）であり、台に品物を広げて見せる意味から塗る用法や見せびらかす比喩が生じた。
コラム
- 自動詞の s'étaler は『広がる、転げる、派手に目立つ』などを表し、他動詞の étaler とは用法や意味が異なり、会話では文脈で使い分けられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
étaler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
déployer
意味
- 動 広げる
- 動 展開する
- 動 配備する
例文
コアイメージ
閉じたものが外へ広がり、範囲や力が伸びる様子
関連語
使い方
類義語との違い
déployer: 折りたたまれているものを外へ広げて、範囲や力を大きくする
ouvrir: 閉じているものを開けて中や内側を見られるようにする
déplier: 折りたたまれたものを広げて平らにする
étendre: 長さや範囲をより大きくする
étaler: 物や液体を面に広く薄くのばす
フランス語での定義
Ouvrir ou étendre ce qui était replié ; employer aussi pour étendre progressivement des moyens, des actions ou des capacités.
語源
語は中世仏語 desploier にさかのぼり、des-（分離）と ploier（折る、ラテン語 plicare）から成る
コラム
- 会話では ouvrir／déplier が日常的で、déployer は公式的・比喩的な場面で使われやすい点に注意
déplier
意味
- 動 広げる
- 動 展開する
例文
コアイメージ
折りたたまれたものを開いて広げ、中身や形を見せる動き。
関連語
使い方
類義語との違い
déplier: 畳んであるものの折り目を戻して広げ、形や全体を見せる。
plier: 紙や布を折って小さくまとめる。
ouvrir: 包みや戸を開けて中が見えるようにする。
dérouler: 巻かれた物をほどいて長く平らにする。
étaler: 平らに伸ばして面全体に広げる。
フランス語での定義
Ouvrir les plis d'un objet pour l'étendre et le rendre accessible, usage courant pour papiers, tissus ou objets pliés.
語源
語は dé-（逆・取り去る）と plier（折る）の結合に由来し、根源はラテン語 plicare であるため、文字どおり「折り目を取り除く」動作を表す語として成立した。
コラム
- déployer（展開する）と混同しやすいが、déplier は物理的に折り目を開く比較的小さな広げ方に使われ、計画や軍隊の大規模な展開には通常 déployer が用いられる点に注意する。
「広げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1