例文
コアイメージ
演壇や会話で道徳的な主張をして相手の考えや行動を変えようとする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
prêcher: 演説や会話で道徳的・倫理的な主張を強く訴える行為。
convaincre: 論拠を示して相手に納得させること。
conseiller: 経験や知識に基づいて相手に助言すること。
encourager: 励まして行動を起こすように後押しすること。
persuader: 説得して相手の意見や行動を変えさせること。
フランス語での定義
Dire, souvent sur un ton moral ou religieux, qu'une personne doit adopter une idée ou un comportement.
語源
ラテン語 praedicare（prae『前に』＋dicare『告げる』）が古仏語を経て prêcher となり、『説く』の意を持つ。
コラム
- 宗教的な説教以外でも比喩的に『強く訴える』の意で使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
prêcher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「説く」はフランス語で何と言う？
「説く」に最もよく当てはまるフランス語は prêcher です。本来は宗教的な教えを「説教する」という意味ですが、道徳的な教訓や自らの信念・重要性を人々に熱心に「説く」場面でも広く用いられます。日常的な会話から文章語まで使える表現です。
使い分け
- prêcher
宗教の教えを説教するほか、道徳的な考えや主義・主張を周囲の人々に熱心に説いて勧める際に使われます。
Il prêche la paix et la tolérance.
彼は平和と寛容を説いている。
よくある間違い
✕ Il a expliqué l'importance de l'effort. （※単に説明しただけでなく、熱心に主義として説いた場合）
○ Il a prêché l'importance de l'effort.
単に内容を「説明する」なら expliquer ですが、信念として「説く」なら prêcher が適しています。
「説く」のよくある質問
Q. 「道理を説く」はどう表現しますか？
相手を納得させるために道理を説く場合は、prêcher ではなく「理性に訴える」という意味の faire entendre raison à quelqu'un や、「〜を説得する」を意味する convaincre などの動詞を使うのが自然です。
Q. ことわざの「釈迦に説法」は？
フランス語では prêcher un converti（改宗者に説教する）という決まり文句が対応します。すでに納得している相手や、その道をよく知る人に教えを説く無駄を意味する表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1