罪悪感
意味
- 女性名詞 罪悪感
- 名 有罪性
例文
コアイメージ
自分のしたことが心にのしかかり、後悔や不安で気持ちが重くなる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
culpabilité: 自分のしたことを後悔し、良心にさいなまれて心が重くなる感覚。
remords: 自分のした行為を強く後悔し、心が痛む気持ち。
honte: 人前で恥ずかしい思いをして自己評価が下がったと感じる気持ち。
regret: 過ぎたことやできなかったことを残念に思う気持ち。
gêne: 場の雰囲気が気まずくなり落ち着かなくなる感じ。
フランス語での定義
Sentiment de remords ou de malaise éprouvé lorsqu'on estime avoir commis une faute, ou état d'être coupable.
語源
ラテン語 culpa（過ち、罪）に由来し、その派生形が中世ラテン語・古フランス語を経て近代フランス語の culpabilité となったため、語は『罪のある状態』と『罪を自覚する気持ち』の両面を含む。
コラム
- 日常では culpabilité をそのまま名詞で言うより、je me sens coupable や j'ai des remords のような言い方で自分の気持ちを伝えることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
culpabilité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「罪悪感」はフランス語で何と言う？
「罪悪感」に最もよく当てはまるフランス語は culpabilité です。法的な「有罪」だけでなく、心理的な「うしろめたさ」や「自分を責める気持ち」を表す際にも日常的に幅広く用いられます。「罪悪感を覚える」と言いたいときは動詞 éprouver や ressentir を組み合わせて表現します。
使い分け
- culpabilité
法的な有罪性から日常的なうしろめたさ、心理的な負い目まで広く指す最も一般的な名詞です。
Il éprouve un sentiment de culpabilité.
彼は罪悪感を抱いています。
よくある間違い
✕ Je me sens coupable de culpabilité.
○ Je ressens de la culpabilité. / Je me sens coupable.
「罪悪感を感じる」を直訳すると重複になるため、名詞か形容詞のどちらか一方を用います。
「罪悪感」のよくある質問
Q. 「罪悪感を感じる」の定番の表現は？
名詞を使って ressentir de la culpabilité と言うか、形容詞を用いて se sentir coupable と言うのが自然です。日常会話では se sentir coupable の形がよく好まれます。
Q. 「罪悪感を持たせる」はどう言う？
動詞 culpabiliser を他動詞として使い、「誰々に罪悪感を抱かせる」と表現します。相手を精神的に追い詰めたり責めたりする文脈でよく使われる表現です。
「罪悪感」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1