flanquer
「flanquer」の例文例文
「flanquer」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Il m'a flanqué une baffe sans raison.
彼は理由もなく私に平手打ちを食らわせた。
- 中級（B1〜B2）
Excédé par ses remarques insolentes, le père a failli lui flanquer une paire de claques.
生意気な口の利き方に腹を立て、父親はあやうく彼に往復ビンタを食らわすところだった。
- 上級（C1〜C2）
L'incident a dégénéré lorsque l'un des manifestants a soudainement flanqué un violent coup au visage d'un agent de sécurité.
デモ参加者のひとりが突如として警備員の顔面に強烈な一撃を食らわせたことで、事態は悪化した。
- 日常会話
Tais-toi, ou je te flanque une torgnole !
黙らないと、張り倒すよ！
「flanquer」の意味ごとの使い方
- 平手打ちする他動詞
- 追い出す他動詞
Le videur a flanqué le client dehors après une dispute.
用心棒は口論の後、その客を外へ追い出した。
ゲームで覚える・約 1 分
flanquer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「flanquer」のコアイメージコアイメージ
突然手のひらで顔や側面を打って相手の表情が変わる瞬間
「flanquer」の使い方使い方
「flanquer」とよく一緒に使う語
「flanquer」の類義語との違い類義語との違い
flanquer: 平手の手で相手の顔や側面を一度強く打って相手を驚かせたり痛めたりする行為
gifler: 平手で相手の頬や顔を一回強く打って痛みや赤みを引き起こす行為
baffer: 口語で強めの平手打ちをして相手に侮辱感や怒りを与える行為
「flanquer」のフランス語での定義フランス語での定義
Frapper d'une gifle ; familier, s'emploie aussi dans des locutions pour chasser quelqu'un ou lui faire peur.
「flanquer」の語源語源
語源は flanc（側面）で、側面に当てるという動きから『打つ』の意味が生じた。
「flanquer」のコラムコラム
- 「flanquer」は語感が強く軽い冗談でも相手を選ぶ表現であり、慣用句ごとに『打つ』か『追い出す／怖がらせる』かが変わる点に注意する。
「flanquer」のよくある間違い
✕ Elle l'a flanqué une gifle.
○ Elle lui a flanqué une gifle.
「flanquer une gifle」では、平手打ちを受ける人は「lui」で表し、平手打ちは「une gifle」で表すため、「l'」は使いません。
「flanquer」のよくある質問
Q. 「flanquer une gifle」はどのような言い方なのですか？
「flanquer une gifle」は口語的な「平手打ちする」という言い方で、改まった場面では「gifler」を使うことが多いです。
Q. 「flanquer」は「平手打ちする」以外の意味でも使うのですか？
「flanquer quelqu'un dehors」の形では、「人を追い出す」という口語的な意味になります。
「flanquer」に関連する単語
ほかに「平手打ちする」と訳せる単語
ほかに「追い出す」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「暴力」の仲間の単語
「flanquer」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1