atroce

「atroce」の例文例文

「atroce」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce café a un goût atroce.

  このコーヒーはひどい味がします。

• 中級（B1〜B2）

  Il y a des embouteillages atroces sur l'autoroute ce matin.

  今朝は高速道路でひどい渋滞が発生しています。

• 上級（C1〜C2）

  L'organisation non gouvernementale a dénoncé les conditions de détention atroces imposées aux prisonniers.

  その非政府組織は、囚人たちに強いられている極めて劣悪な拘束環境を告発した。

• 日常会話

  Quel temps atroce, on ne peut même pas sortir !

  なんてひどい天気なんだ、外出さえできないよ！

「atroce」の意味ごとの使い方

• 恐ろしい

  Le film était atroce, et les enfants ont quitté la salle.

  その映画は恐ろしくて、子どもたちは部屋を出た。

• 残虐な

  Ce roi atroce faisait souffrir son peuple.

  この残虐な王は国民を苦しめていた。

「atroce」の使い方使い方

• une douleur atroce

  ひどい痛み

  Après l'accident, elle ressent une douleur atroce au dos.事故の後、彼女は背中にひどい痛みを感じる。

• une souffrance atroce

  ひどい苦しみ

  Après une longue journée, il ressent une souffrance atroce.長い一日の後、彼はひどい苦しみを感じる。

• un cri atroce

  ひどい叫び

  Un cri atroce a réveillé tout le quartier.ひどい叫びが近所中を目覚めさせた。

「atroce」とよく一緒に使う語

• une douleur atroce　ひどい痛み
  （douleur：痛み）
• une peur atroce　激しい恐怖
  （peur：恐れ）
• une souffrance atroce　ひどい苦しみ
  （souffrance：苦しみ）
• un cri atroce　ひどい叫び声
  （cri：叫び声）
• un bruit atroce　ひどい騒音
  （bruit：物音）
• une odeur atroce　ひどい悪臭
  （odeur：におい）
• une chaleur atroce　ひどい暑さ
  （chaleur：暑さ）
• un film atroce　ひどい映画
  （film：映画）

「atroce」の類義語との違い類義語との違い

atroce: 極めて強い痛みや恐怖、耐えがたい苦しみを伴う非常にひどい状態を表す形容詞。
terrible: 非常に悪く危険や強い不快を感じさせる状況や出来事を表す形容詞。
horrible: ぞっとするほど恐ろしく不快な感情や出来事を引き起こす状態を表す形容詞。
douloureux: 身体的または心の痛みを伴う状態を示す形容詞。

「atroce」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui cause une souffrance ou une horreur extrême; très mauvais au point d'en être insupportable.

「atroce」のよくある間違い

• ✕ Les douleurs sont atroce.

  ○ Les douleurs sont atroces.

  複数の名詞「douleurs」に続く形容詞「atroce」は「atroces」と複数形にしますが、日本語では単数か複数かを語形で示さないためこの誤りが起こりやすいです。