futé

「futé」の例文例文

「futé」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce renard est très futé.

  このキツネはとても賢いです。

• 中級（B1〜B2）

  Pour ranger toutes ses affaires dans un petit espace, elle a utilisé une astuce futée.

  狭いスペースに自分の荷物を全部収めるために、彼女は気の利いた工夫を凝らした。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux nouvelles régulations du marché, cette entreprise a adopté une stratégie particulièrement futée pour devancer ses concurrents.

  市場の新規制に直面し、その企業は競合他社を出し抜くために極めて抜け目のない戦略を採用した。

• 日常会話

  Ah, pas futé de partir sans ton manteau avec ce froid !

  ああ、この寒さの中でコートを着ずに出かけるなんて浅はかだったね！

「futé」の意味ごとの使い方

• 抜け目のない

  Cette solution futée permet de gagner du temps.

  この抜け目のない方法なら時間を節約できる。

• ずる賢い

  Il s'est montré futé en faisant croire qu'il avait oublié le rendez-vous.

  彼は約束を忘れたふりをして、ずる賢さを見せた。

「futé」の使い方使い方

• être futé

  抜け目がない

  Elle est futée pour résoudre ce problème.彼女はこの問題を解決するのに抜け目がない。

• un coup futé

  抜け目のない一手

  C'était un coup futé pour obtenir une réduction.それは割引を得るための抜け目のない一手だった。

• un type futé

  抜け目のない男

  Paul est un type futé qui trouve toujours une solution.ポールはいつも解決策を見つける抜け目のない男だ。

「futé」とよく一緒に使う語

• un enfant futé　賢い子ども
  （enfant：子ども）
• une idée futée　賢いアイデア
  （idée：考え）
• une solution futée　巧みな解決策
  （solution：解決策）
• une réponse futée　気の利いた返答
  （réponse：答え）
• un stratagème futé　抜け目のない策略
  （stratagème：策略）

「futé」の類義語との違い類義語との違い

futé: 即効的な工夫と抜け目のなさで困難をうまく回避したり有利に運んだりする賢さ。
malin: 抜け目がなく機転やずるさを使って有利に立ち回る性質。
astucieux: 創意や工夫で巧みに問題を解決する性質。
débrouillard: 限られた手段で自分で工夫しながらうまく切り抜ける能力。
intelligent: 論理的に考えたり学習したりして理解や判断ができる知的さ。

「futé」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui montre de l'intelligence pratique et de la ruse pour résoudre un problème ou éviter une difficulté.

「futé」のよくある間違い

• ✕ Elle est futé.

  ○ Elle est futée.

  日本語の「賢い」は性で変わりませんが、女性を表す「Elle」には形容詞「futée」を使います。

• ✕ Ils sont futé.

  ○ Ils sont futés.

  日本語の「賢い」は単数と複数で変わりませんが、複数の男性または男女を表す「Ils」には「futés」を使います。