無邪気

innocence

意味

  • 女性名詞 無邪気むじゃき
  • 名 純真
  • 名 無罪
innocenceのイラスト

例文

L'enfant montre son innocence en riant.

その子は笑うとき無邪気さを見せる。

Même adulte, il garde une certaine innocence.

大人になっても彼はある程度の無邪気さを保っている。

コアイメージ

悪意や計略がなく、無垢で素直な振る舞いや表情。

関連語

(動) innocenter：無罪を証明する

(形) innocent：無邪気な

↔︎ (名) culpabilité：有罪

↔︎ (名) méchanceté：意地悪

使い方

類義語との違い

innocence: 悪意や意図のない、純真で飾り気のない態度やしぐさ。
naïveté: 世間慣れしておらず、物事を素直に受け取る性質。
candeur: 無邪気で率直な表現や態度。

フランス語での定義

État d'une personne, souvent d'un enfant, qui n'a pas de malice ni de méchanceté et qui montre une simplicité ou une naïveté sincère.

語源

フランス語 innocence はラテン語 innocentia（in-「～でない」+ nocere「害する」）に由来し、もともとは「害を与えないこと」を意味しそこから無邪気や純真の意味に広がった。

コラム

  • 日常会話では子どもの愛らしい無邪気さを表す用法が多く、法的な『無罪』を指す場面とは文脈で区別される点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

innocence をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無邪気」はフランス語で何と言う？

「無邪気」をフランス語で表す名詞としてもっとも一般的なのは innocence です。悪意や邪心のない純粋さや、子どものようなあどけなさを意味します。「無邪気な」と形容詞で言いたい場合は innocent を用いるのが基本です。

使い分け

  • innocence

    悪意や罪の意識が全くない純粋さやあどけなさを表す名詞です。子どもの無邪気さなどを表現する際によく使われます。

    J'aime l'innocence de ce petit enfant.

    私はこの幼い子どもの無邪気さが好きです。

よくある間違い

  • ✕ Il est innocence.

    ○ Il est innocent.

    innocence は名詞（無邪気さ）です。「彼は無邪気だ」と述べる際は形容詞 innocent を使います。

「無邪気」のよくある質問

Q. 形容詞で「無邪気な」はどう言いますか？
形容詞は男性形が innocent、女性形が innocente です。「無邪気な笑顔」なら un sourire innocent のように表現します。子どものような素直さや純真さを表すのに最適です。
Q. innocence には「無罪」の意味もありますか？
はい、あります。innocence はもともと「害を与えないこと」に由来し、裁判などでの「無罪・潔白」と、性格としての「無邪気・純真」の両方を表します。文脈によって使い分けられます。

「無邪気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ