税関
意味
- 女性名詞 税関
例文
コアイメージ
通関の手続き全体、すなわち申告と検査の一連の流れ。
関連語
使い方
類義語との違い
douane: 申告と検査からなる、通関に関する一連の手続き
formalités douanières: 輸入や持ち込みに伴う申告や必要書類の提出などの手続き一式
douanier: 税関業務に携わる職員で、検査や申告の確認を行う人
bureau de douane: 荷物の検査や申告を担当する税関の事務所
droit de douane: 輸入品にかかる税金（関税）
フランス語での定義
Ensemble des formalités et contrôles appliqués aux biens et aux personnes au passage des frontières, notamment la déclaration et l'inspection.
語源
douane はイタリア語 dogana を介してアラビア語 diwan（帳簿・事務所）に遡り、帳簿による税管理に由来して通関手続きや検査を指す語となった。
コラム
- 「droit de douane」は関税を指すため、手続き全体を言いたいときは「formalités douanières」と表現すると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
douane をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「税関」はフランス語で何と言う？
「税関」はフランス語で douane と言います。空港や港などの税関検査場そのものだけでなく、税関という組織や関税そのものを指す場合にも広く使われる最も一般的な女性名詞です。旅行で「税関を通る」と言いたいときは passer la douane という表現をよく使います。
使い分け
- douane
空港などの税関検査場や、行政組織としての税関を指す一般的な語です。関税の意味で用いられることもあります。
Nous devons passer la douane à l'aéroport.
私たちは空港で税関を通らなければなりません。
よくある間違い
✕ Je travaille à la douanier.
○ Je travaille à la douane. / Je suis douanier.
組織や場所は douane です。douanier は税関職員という人を指します。
「税関」のよくある質問
Q. 「税関申告」はフランス語で何と言いますか？
「税関申告」は déclaration en douane または déclaration de douane と言います。入国審査や税関検査で「申告するものはありますか？」と聞かれる際は、Avez-vous quelque chose à déclarer ? などの表現が使われます。
Q. 「税関職員」は何と呼びますか？
税関職員は男性なら douanier、女性なら douanière と言います。空港の税関窓口にいる係員などを指す際に日常的によく用いられる表現です。
「税関」は英語では
「税関」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1