例文
Regarde celui-ci.
こっちを見て。
コアイメージ
話者の近くにある物や人を指差して示す目印となる表現
関連語
使い方
類義語との違い
ci: 主に指示詞の語尾として用い、話者の近くにある対象を示して「こっち」を表す。
ici: 現在話者がいる地点を指して「ここ」を意味する。
voici: 手元や見せたい物を相手に差し示して「これです」と示す。
voilà: 相手から距離のある対象や状況を示して「あれだ」と伝える。
là: 話者から離れた場所を指して「そこ」を示す。
フランス語での定義
Adverbe indiquant la proximité du référent par rapport au locuteur, employé notamment après un démonstratif (ex. celui-ci) pour préciser que la personne ou la chose est proche.
語源
『ci』は旧フランス語のici（ここ）に由来する短縮形で、次第にceciやcelui-ciのように指示語の後に付いて「近くのもの」を示す付加要素として定着した。
コラム
- 日常では単独で使うより指示語の後に付ける形（celui-ci）で出会うことが多く、遠いものを示すときは-là（celui-là）を使う点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
ci をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「こっち」はフランス語で何と言う？
「こっち」を表す最も基本的なフランス語は ci です。単独で用いることは稀で、指示代名詞や名詞の後ろにハイフンで結び付けて「こちら側」「この人」といった近いものを指し示します。また、前置詞とともに de-ci, de-là（あちこちに）や par-ci, par-là（あちこちで）といった慣用表現でもよく使われます。
使い分け
- ci
話し手に近い場所や人、物を指します。celui-ci（こっちの人・物）のように代名詞や名詞と結合させて使うのが一般的です。
Regarde celui-ci.
こっちを見て。
よくある間違い
✕ Viens ci !
○ Viens ici !
「こっちにおいで」と場所を単独で指すときは ci ではなく ici を使います。
「こっち」のよくある質問
Q. ci と là はどう使い分けますか？
ci は話し手に近い「こっち」、là はより遠い「あっち」を指します。例えば celui-ci（こっち）と celui-là（あっち）を対比させて選ぶ際などに明確に使い分けられます。
Q. 「こっちにおいで」はどう言いますか？
「こっちにおいで」は Viens ici ! や par ici（こっちを通って）を使って Viens par ici ! と表現します。ci を単独で移動先として使うことはできません。
「こっち」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1