arranger
「arranger」の活用
| 現在形（je） | arrange |
|---|
「arranger」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形arrangeur手配者／réarrangement再調整
- 形容詞形arrangé手配済みの
「arranger」の反対語（対義語）
「arranger」の例文例文
「arranger」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Mon père va arranger le rendez-vous chez le médecin.
父が医者の予約を手配してくれます。
- 中級（B1〜B2）
Le responsable a réussi à arranger une visite guidée du musée pour notre classe.
担当者は私たちのクラスのために美術館のガイドツアーを手配することができました。
- 上級（C1〜C2）
La direction générale a chargé le comité exécutif d'arranger un partenariat stratégique avec ce nouveau fournisseur.
経営陣は執行委員会に対し、この新規サプライヤーとの戦略的提携を取りまとめるよう指示した。
- 日常会話
Ne t'inquiète pas, je m'occupe de tout arranger pour la fête d'anniversaire.
心配しないで、誕生会の手配は全部私がやっておくから。
「arranger」の意味ごとの使い方
- 手配する他動詞
- 整える他動詞
Je vais arranger ma chambre avant le dîner.
夕食の前に自分の部屋を整えます。
- 調整する他動詞
Nous allons arranger les horaires du bus.
私たちはバスの時刻を調整します。
「arranger」のコアイメージコアイメージ
ばらばらの要素を調整して一つの使える形にまとめる
「arranger」の使い方使い方
「arranger」とよく一緒に使う語
- arranger un problème 問題を解決する
（problème：問題） - arranger un rendez-vous 会う約束を取り付ける
（rendez-vous：待ち合わせ） - arranger les choses 物事をうまく整える
（chose：もの） - arranger le programme 予定を調整する
（programme：計画） - arranger les détails 細部を整える
（détail：詳細） - arranger la chambre 部屋を整える
（chambre：部屋） - arranger la table 食卓を整える
（table：テーブル） - arranger un voyage 旅行の手配をする
（voyage：旅行）
「arranger」の類義語との違い類義語との違い
arranger: ばらばらの要素を調整して、移動や用事の準備をまとめて手配する
organiser: 準備や配置を考えて物事を順序立てて整える
préparer: 必要な物や手続きをそろえて前もって用意する
planifier: 日時や段取りを決めて予定を立てる
réserver: 席やサービスを前もって確保する
「arranger」のフランス語での定義フランス語での定義
Mettre en ordre ou ajuster des éléments pratiques afin que tout convienne et soit prêt à l'usage.
「arranger」の語源語源
語源は a-（接頭辞）と ranger（並べる）の結合で、ranger は中世仏語の rang（列）に由来しさらにゲルマン語系の語根を経て「列に整える」から「準備・調整する」の意味を持つようになった
「arranger」のコラムコラム
- 英語の arrange と意味が近く手配や調整に使われる一方で、口語の s'arranger は「事態がうまくいく」「何とかなる」の意味で頻出するため、文脈で他動か自動かを見分けると誤解が減る
「arranger」のよくある間違い
✕ Il faut arrangé le transport.
○ Il faut arranger le transport.
「il faut」の後で「手配する」という動作を表すときは不定詞「arranger」を使いますが、日本語では不定詞と過去分詞の形を分けないため「arrangé」としやすいです。
✕ Nous arrangons le transport.
○ Nous arrangeons le transport.
「arranger」の現在形の「nous」では、gの発音を保つために「arrangeons」と書き、発音だけでは分からないeを省きません。
「arranger」のよくある質問
Q. 「arranger」と「réserver」はどちらも「手配する」と訳せますが、どう使い分けるのですか？
「arranger」は旅行や会議などの準備全体を調整する場合に使い、「réserver」は席や部屋などを前もって確保する場合に使います。予約だけを表すなら「réserver」が合います。
この単語が載っているページ
「arranger」に関連する単語
ほかに「手配する」と訳せる単語
ほかに「整える」と訳せる単語
ほかに「調整する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「整理」の仲間の単語
「arranger」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1