そよ風

brise

意味

  • 女性名詞 そよ風そよかぜ
  • 名 微風
  • 名 風
briseのイラスト

例文

Une brise légère caresse les feuilles.

そよ風が葉を優しく撫でる。

La brise du matin rafraîchit l'air.

朝のそよ風が空気を涼しくする。

コアイメージ

木の葉や肌をそっと揺らす弱い風

関連語

(動) briser：壊す

(形) brisé：壊れた

↔︎ (名) tempête：嵐

使い方

  • une brise fraîche

    涼しいそよ風

  • la brise du matin

    朝のそよ風

  • une brise marine

    海のそよ風

類義語との違い

brise: 木の葉や肌をやさしく揺らす、弱く穏やかな風。
vent: 強さや向きがいろいろある、一般的な風。
bise: 北から冷たく吹くことが多い、やや強めの風。
courant d'air: 室内などで狭い所を通ってできる風の流れ。

フランス語での定義

Vent léger et doux qui agite faiblement les feuilles ou la peau.

語源

フランス語の brise は中世フランス語の同形 brise に遡り、スペイン語の brisa やイタリア語の brezza と語形・意味を共有しているが、それ以前の起源は確定していない。

コラム

  • 「brise」は穏やかなそよ風を指す語で、日常では «une brise légère» のように形容詞とともに使われ、強い風の場合は vent や «coup de vent» を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

brise をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「そよ風」はフランス語で何と言う？

「そよ風」に当たる最も一般的で自然なフランス語は brise（ブリーズ）です。肌に心地よく触れる穏やかで涼やかな風を指し、日常会話から文学的な描写まで幅広く使われます。海や山など自然の爽やかな風を表すのにぴったりの女性名詞です。

使い分け

  • brise

    穏やかで心地よい弱めの風を表す女性名詞です。特に海辺や湖畔、初夏などに吹く爽やかな風の描写によく使われます。

    Une douce brise souffle sur la plage.

    浜辺に心地よいそよ風が吹いている。

よくある間違い

  • ✕ Un doux vent souffle.

    ○ Une douce brise souffle.

    vent でも間違いではありませんが、「そよ風」のニュアンスには brise を使う方がより自然で詩的です。

「そよ風」のよくある質問

Q. 「春のそよ風」はどう言いますか？
「une brise printanière」または「une brise de printemps」と表現します。春特有のあたたかく心地よい風を感じさせる自然な言い回しです。
Q. 「海からのそよ風」の言い方は？
「brise de mer」と言います。これは海から陸に向かって吹く心地よい海風を指し、気象用語としても日常表現としてもよく用いられます。

「そよ風」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ