無害な

inoffensif

意味

  • 形 無害なむがいな
  • 形 人を不快にさせない
  • 形 攻撃的でない
inoffensifのイラスト

例文

Ce chien a l'air inoffensif.

その犬は無害に見える。

Ce film est plutôt inoffensif.

その映画はどちらかといえば無害だ

コアイメージ

周囲に不快感や恐れを与えない穏やかな佇まい。

関連語

(名) offense：侮辱、攻撃

(動) offenser：侮辱する

↔︎ (形) offensif：攻撃的な

↔︎ (形) dangereux：危険な

使い方

類義語との違い

inoffensif: 相手に不快感や恐れを与えず、害を及ぼさない性質を示す。
anodin: 影響や害が少なく問題を引き起こさない性質を示す。
innocent: 悪意や有害な意図がなく、無害であることを示す。

フランス語での定義

Qui ne crée ni gêne ni danger pour les personnes et ne se montre pas agressif.

語源

in-（否定）＋ offensif（ラテン語 offendere に由来）から成り、『攻撃的でない』を意味する語である。

コラム

  • 発言や行為を評価するときに使われ、政治や職場の場面でも攻撃性がないことを穏やかに示す表現として用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

inoffensif をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無害な」はフランス語で何と言う？

「無害な」に最もぴったりなフランス語は inoffensif です。危険や攻撃性がなく、他者や周囲に危害を加えない性質を表します。人や動物の性格だけでなく、冗談や物質など幅広い対象に対して日常的によく使われます。

使い分け

  • inoffensif

    危害や悪意、危険性がないことを表す最も標準的な表現です。人や動物、冗談、薬など様々な対象に使えます。

    Ce chien a l'air féroce, mais il est tout à fait inoffensif.

    この犬は獰猛そうに見えますが、まったく無害です。

よくある間違い

  • ✕ Cette araignée est inoffensive. (主語が女性名詞なのに inoffensif のまま)

    ○ Cette araignée est inoffensive.

    形容詞なので修飾する名詞の性数に合わせます。女性形は inoffensive になります。

「無害な」のよくある質問

Q. 「害のない冗談」はフランス語で何と言いますか？
「une plaisanterie inoffensive」や「une blague inoffensive」と言います。悪気のない、誰も傷つけない冗談というニュアンスを自然に表現できます。
Q. 人に対して使うと失礼になりますか？
基本的には「危険がない」「穏やかだ」という良い意味ですが、文脈によっては「頼りない」「手ごたえがない」というニュアンスを含むこともあるため、前後の文脈に注意が必要です。

「無害な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ