ハグ
意味
- 男性名詞 ハグ
- 名 抱擁
例文
Donne-moi un câlin.
ハグして。
コアイメージ
近しい相手に向ける短くやさしい抱擁の感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
câlin: 親しい相手に短時間やさしく抱きつく行為。
bisou: 唇を軽く合わせる行為。
étreinte: 体をしっかりと抱きしめること。
フランス語での定義
Étreinte courte et douce qui exprime de la tendresse entre personnes proches.
語源
語 'câlin' は動詞 'caliner' に由来し、家庭や親しい関係で使われる愛情表現として口語で広まった。
コラム
- 日常では 'faire un câlin' の言い方で親密さを示す場面で使われ、相手の距離感や同意を大切にする習慣がある。
ゲームで覚える・約 1 分
câlin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ハグ」はフランス語で何と言う？
フランス語で「ハグ」は câlin と言います。家族や恋人、親しい友人同士で抱き合ったり、優しく触れ合ったりする行為全般を指す最も自然な表現です。動詞として「ハグする」と言いたい場合は、faire un câlin と表現するのが一般的です。
使い分け
- câlin
家族や恋人など親しい間柄での愛情のこもったハグやスキンシップ全般を指し、日常会話で幅広く使われます。
Fais-moi un câlin.
私をハグして。
よくある間違い
✕ Je te hug.
○ Je te fais un câlin.
英語のhugをそのまま動詞化するのではなく、名詞câlinを用いてfaire un câlinと表します。
「ハグ」のよくある質問
Q. フランスでは挨拶でハグをしますか？
フランスの日常の挨拶では、ハグよりも頬を合わせるラ・ビズが一般的です。ハグは久しぶりに再会した親しい友人や、家族・恋人など特別な愛情を示す場面で好まれます。
Q. 「ハグする」と動詞で言うには？
名詞 câlin を使って faire un câlin à... と表現するのが最も日常的です。また、相手を腕の中に抱きしめるという意味の動詞 serrer dans ses bras を用いることもできます。
「ハグ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1