盗品
意味
- 男性名詞 盗品
- 名 略奪品
- 名 戦利品
例文
コアイメージ
複数の物が一箇所にまとめられ、他人から奪われた痕跡がある光景
使い方
類義語との違い
butin: 奪われた品物がまとめられた一まとまりの品。
vol: 他人の物を不法に奪う行為。
objet volé: 盗まれた個々の品物。
voleur: 物を盗む人。
フランス語での定義
Biens matériels pris à autrui, généralement par vol, pillage ou à l'issue d'un conflit.
語源
古フランス語 butin に由来し、古フランク語 *buttin を経て英語 booty やドイツ語 Beute と語源を共有する語で、元来は戦利・略奪の意味を持つ。
コラム
- 日常会話ではニュースや歴史の文脈で使われることが多く、普通の会話では『volé』『objets volés』など具体的に言い換えると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
butin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「盗品」はフランス語で何と言う？
「盗品」に相当する代表的なフランス語は butin です。元々は戦争などの「戦利品」を指す言葉でしたが、現在では強盗や泥棒などが奪った「盗品」や「獲物」全般を指す表現として、報道や日常会話で幅広く用いられます。
使い分け
- butin
強盗や泥棒が手に入れた金品全体を指す最も一般的な名詞です。個別の物品だけでなく、奪われた財産全体を集合的に表します。
La police a retrouvé le butin des cambrioleurs.
警察は空き巣の盗品を回収した。
よくある間違い
✕ Il a acheté des objets volés en disant que c'est son butin.
○ Il a acheté des objets volés. (犯人自身について言うなら butin)
butin は強盗や泥棒自身の「戦利品」を指すため、第三者が買った盗品には通常使いません。
「盗品」のよくある質問
Q. 個々の盗まれた物はどう言う？
butin が奪われた品々全体をまとめたニュアンスを持つのに対し、盗まれた特定の品物一つひとつを指したい場合は「盗まれた物」を意味する objet volé という表現を使うのが自然です。
Q. 盗品の売買はフランス語で？
盗品を受け取ったり所持・売買したりする罪や行為は recel と呼ばれます。法律用語としても一般的で、盗品と知って売買・保管する行為を指す際によく使われる名詞です。
「盗品」は英語では
- 「盗品」 → stolen property和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1