culpabilité

「culpabilité」の例文例文

「culpabilité」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu ne dois pas avoir de culpabilité pour cela.

  そのことで罪悪感を持つ必要はありません。

• 中級（B1〜B2）

  Prendre quelques jours de congé lui donne toujours une étrange culpabilité par rapport à ses collègues.

  彼女は数日間の休暇を取ると、同僚に対していつも奇妙な罪悪感を覚えます。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux crises écologiques majeures, la prise de conscience collective s'accompagne souvent d'une lourde culpabilité sociétale.

  深刻な環境危機に直面し、社会的な意識の高まりは往々にして重い集団的罪悪感を伴います。

• 日常会話

  Arrête de me faire porter la culpabilité, ce n'était pas mon idée !

  私に罪悪感を押し付けるのはやめてよ、私のアイデアじゃなかったんだから！

「culpabilité」の意味ごとの使い方

• 有罪

  Le juge a reconnu la culpabilité de l'accusé.

  裁判官は被告を有罪と認定した。

「culpabilité」の使い方使い方

• un sentiment de culpabilité

  罪悪感という感情

  Après son erreur, il ressent un sentiment de culpabilité.自分のミスの後、彼は罪悪感を覚える。

• cacher sa culpabilité

  自分の罪悪感を隠す

  Elle essaie de cacher sa culpabilité après la dispute.彼女はけんかの後、自分の罪悪感を隠そうとする。

「culpabilité」とよく一緒に使う語

• un sentiment de culpabilité　罪悪感という感情
  （sentiment：気持ち）
• ressentir de la culpabilité　罪悪感を覚える
  （ressentir：感じる）
• éprouver de la culpabilité　罪悪感を抱く
  （éprouver：感じる）
• cacher sa culpabilité　自分の罪悪感を隠す
  （cacher：隠す）
• assumer sa culpabilité　自分の罪悪感を受け入れる
  （assumer：責任を取る）
• une forte culpabilité　強い罪悪感
  （fort：強い）
• une profonde culpabilité　深い罪悪感
  （profond：深い）
• reconnaître sa culpabilité　自分に罪があると認める
  （reconnaître：見分ける）

「culpabilité」の類義語との違い類義語との違い

culpabilité: 自分のしたことを後悔し、良心にさいなまれて心が重くなる感覚。
remords: 自分のした行為を強く後悔し、心が痛む気持ち。
honte: 人前で恥ずかしい思いをして自己評価が下がったと感じる気持ち。
regret: 過ぎたことやできなかったことを残念に思う気持ち。
gêne: 場の雰囲気が気まずくなり落ち着かなくなる感じ。

「culpabilité」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment de remords ou de malaise éprouvé lorsqu'on estime avoir commis une faute, ou état d'être coupable.

「culpabilité」のよくある間違い

• ✕ Je cache mon culpabilité.

  ○ Je cache ma culpabilité.

  「culpabilité」は女性名詞なので、所有形容詞も女性形の「ma」にします。日本語には名詞の性に合わせて形を変える手がかりがありません。

• ✕ Je ressens culpabilité.

  ○ Je ressens de la culpabilité.

  「culpabilité」を「罪悪感」という感情として「ressentir」の目的語に置くときは、ふつう「de la」を付けます。日本語では助詞などで表すため、冠詞を省きやすいです。