雑巾

chiffon

意味

  • 男性名詞 雑巾ぞうきん
  • 名 布
  • 名 ぼろ切れ
chiffonのイラスト

例文

Donne-moi un chiffon pour essuyer le sol.

床を拭くために雑巾をください。

J'ai trouvé un chiffon sale dans la poche.

ポケットに汚れた雑巾を見つけた。

コアイメージ

ほこりや水気をふき取るための小さなぼろきれ。

関連語

(動) chiffonner：しわをつける

(形) chiffonné：しわくちゃの

使い方

類義語との違い

chiffon: ほこりや水気をふき取るための小さなぼろきれ。
torchon: 台所で食器やテーブルの水気や汚れを拭く、厚手の布。
serviette: 食事中に口や手を拭くための布や紙のもの。
tissu: 服や家具を作るための布地。
éponge: 水をよく吸う、掃除や洗い物に使うスポンジ。

フランス語での定義

Petit bout de tissu, souvent sale ou usé, employé pour essuyer ou nettoyer.

語源

語は古フランス語の 'chifon'（ぼろ、布片）にさかのぼり、その語義は長く「裂けた布の切れ端」を意味し、語源はゲルマン語系からの借用と考えられている。

コラム

  • 文法的に男性名詞で 'un chiffon' と表す点に注意し、掃除用の布を頼むときは 'Donne-moi un chiffon' と言えば自然に伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

chiffon をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「雑巾」はフランス語で何と言う？

「雑巾」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な単語は chiffon です。台拭きや乾拭き、ホコリ取りなど、掃除に使う布全般を指します。床を水拭きする大型の雑巾（モップ状の布など）には serpillière という別の語が使われることもありますが、日常の掃除用布としては chiffon が基本です。

使い分け

  • chiffon

    使い古した布きれや掃除用の布全般を指します。家具のホコリ取りや机を拭くときなど、幅広く使われる標準的な表現です。

    Nettoie la table avec un chiffon humide.

    湿った雑巾でテーブルをきれいに拭いてください。

よくある間違い

  • ✕ Je lave le sol avec un chiffon.

    ○ Je lave le sol avec une serpillière.

    床を水拭きするための厚手の雑巾には chiffon ではなく serpillière を使います。

「雑巾」のよくある質問

Q. 「雑巾を絞る」はどう言う？
「絞る」には動詞 essorer や tordre を使い、essorer un chiffon や tordre un chiffon と表現します。水気をしっかり切る動作を自然に表せます。
Q. chiffon はボロ布の意味？
もともとは着古した布の端切れを指しますが、現代では掃除用の布全般を指します。市販のマイクロファイバー製クロスなども chiffon microfibre と呼ばれます。

「雑巾」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ