prêcher

「prêcher」の例文例文

「prêcher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le prêtre prêche le dimanche à l'église.

  神父は日曜日に教会で説教をします。

• 中級（B1〜B2）

  C'est facile de prêcher la modération quand on ne manque de rien.

  何不自由なく暮らしている時に節制を説くのは簡単なことです。

• 上級（C1〜C2）

  Ce rapport économique prêche une plus grande rigueur budgétaire pour juguler l'inflation galopante.

  その経済報告書は、急激なインフレを抑え込むために一段の財政規律を説いています。

• 日常会話

  Inutile d'insister, tu prêches un convaincu !

  力説しなくても大丈夫、分かりきったことを言っているよ！

「prêcher」の意味ごとの使い方

• 訴える他動詞

  Dans son article, elle prêche pour une réforme du système scolaire.

  彼女は記事の中で、教育制度の改革を訴えている。

• 説く他動詞
• 説教する自動詞

「prêcher」の使い方使い方

• prêcher contre la violence

  暴力に反対すると説く

  Dans son discours, il prêche contre la violence et appelle au dialogue.彼は演説で暴力に反対することを説き、対話を呼びかけている。

• prêcher la réforme

  改革を訴える

  Cette association prêche la réforme du système scolaire depuis plusieurs années.この団体は数年にわたって教育制度の改革を訴えている。

「prêcher」とよく一緒に使う語

• prêcher la paix　平和を説く
  （paix：平和）
• prêcher la tolérance　寛容を説く
  （tolérance：寛容）
• prêcher par l'exemple　模範を示して説く
  （exemple：例）
• prêcher dans le désert　誰も聞かないところで説く
  （désert：砂漠）
• prêcher un sermon　説教をする
  （sermon：説教）
• prêcher la bonne parole　正しい教えを説く
  （parole：言葉）

「prêcher」の類義語との違い類義語との違い

prêcher: 演説や会話で道徳的・倫理的な主張を強く訴える行為。
convaincre: 論拠を示して相手に納得させること。
conseiller: 経験や知識に基づいて相手に助言すること。
encourager: 励まして行動を起こすように後押しすること。
persuader: 説得して相手の意見や行動を変えさせること。

「prêcher」のフランス語での定義フランス語での定義

Dire, souvent sur un ton moral ou religieux, qu'une personne doit adopter une idée ou un comportement.

「prêcher」のよくある間違い

• ✕ Elle prêche de la tolérance.

  ○ Elle prêche la tolérance.

  英語の「preach about...」のように前置詞を足しやすいですが、特定の考えを「説く」ときは、「prêcher」の後ろにその内容を直接置きます。