effraction

「effraction」の例文例文

「effraction」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il n'y a aucune trace d'effraction sur la porte.

  ドアには押し入られた痕跡がまったくありません。

• 中級（B1〜B2）

  L'assurance refuse de nous rembourser s'il n'y a pas eu d'effraction constatée.

  無理に侵入された痕跡が確認されない場合、保険会社は補償金の支払いを拒否します。

• 上級（C1〜C2）

  Le suspect a été mis en examen pour vol avec effraction dans plusieurs locaux commerciaux du centre-ville.

  容疑者は市中心部の複数の商業施設に対する建造物侵入窃盗の容疑で捜査対象となっています。

• 日常会話

  Regarde la serrure, on dirait qu'il y a eu une tentative d'effraction !

  鍵のところを見て、これ誰かこじ開けようとしたんじゃない！

「effraction」の意味ごとの使い方

• 不法侵入

  La police a constaté une effraction dans l'immeuble après le déclenchement de l'alarme.

  警察は警報が作動した後、その建物への不法侵入を確認した。

「effraction」の使い方使い方

• porter plainte pour une effraction

  押し入りについて被害届を出す

  Les voisins ont dû porter plainte pour une effraction après le cambriolage.近所の人たちは、空き巣の後で押し入りについて被害届を出さなければならなかった。

• victime d'une effraction

  押し入りの被害者

  La famille est victime d'une effraction pendant son absence.その家族は留守中に押し入りの被害に遭う。

「effraction」とよく一緒に使う語

• une tentative d'effraction　押し入り未遂
  （tentative：試み）
• commettre une effraction　不法に侵入すること
  （commettre：犯す）
• constater une effraction　押し入りの痕跡を確認する
  （constater：確かめる）
• l'effraction d'une porte　ドアを破って侵入すること
  （porte：ドア）
• l'effraction d'une serrure　鍵を壊して侵入すること
  （serrure：錠前）

「effraction」の類義語との違い類義語との違い

effraction: 鍵や窓をこじ開けるなどして、第三者の住居や建物に無断で侵入する行為。
cambriolage: 家や建物から物を盗む犯罪。
intrusion: 許可なく他人の敷地や建物に入ること。

「effraction」のフランス語での定義フランス語での定義

Action d'entrer par la force dans un logement ou un local, par exemple en fracturant une porte ou une fenêtre.

「effraction」のよくある間違い

• ✕ Il y a eu un effraction.

  ○ Il y a eu une effraction.

  「effraction」は女性名詞なので「une」を使いますが、日本語の「押し入り」には名詞の性を示す手がかりがありません。