plaquer

「plaquer」の例文例文

「plaquer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu veux la plaquer ?

  どうして彼女を振りたいの？

• 中級（B1〜B2）

  Après cinq ans de vie commune, elle a décidé de tout plaquer pour changer de vie.

  5年間の同棲生活の末、彼女は人生を変えるためにすべてを投げ出すことを決めた。

• 上級（C1〜C2）

  À la surprise générale, le directeur financier a subitement plaqué son poste en pleine négociation de fusion.

  誰もが驚いたことに、財務部長は合併交渉の真っ只中に突然職を放り出した。

• 日常会話

  Tu sais quoi ? Julien vient encore de se faire plaquer !

  ねえ聞いてよ、ジュリアンがまた振られたんだって！

「plaquer」の意味ごとの使い方

• タックルする他動詞
• 押し付ける他動詞

  Elle plaque sa théorie sur tous les faits.

  彼女はすべての事実に自分の理論を押し付ける。

• 振る他動詞
• 貼り付ける他動詞

  Ils ont plaqué une affiche sur la porte.

  彼らはドアにポスターを貼り付けた。

「plaquer」の使い方使い方

• se faire plaquer

  振られる

  Elle s'est fait plaquer par son petit ami hier.彼女は昨日、恋人に振られた。

• plaquer un adversaire

  相手をタックルする

  Le défenseur a plaqué un adversaire près de la ligne.ディフェンダーはラインの近くで相手にタックルした。

• plaquer une affiche sur le mur

  ポスターを壁に貼り付ける

  Nous avons plaqué une affiche sur le mur de la classe.私たちは教室の壁にポスターを貼り付けた。

「plaquer」とよく一緒に使う語

• plaquer son copain　恋人を振る
  （copain：友達）
• plaquer une affiche　ポスターを貼り付ける
  （affiche：ポスター）
• plaquer une affiche sur le mur　壁にポスターを貼り付ける
  （mur：壁）
• plaquer un adversaire　相手をタックルする
  （adversaire：相手）
• plaquer une étiquette　ラベルを貼り付ける
  （étiquette：ラベル）
• plaquer quelqu'un au sol　誰かを地面に押さえつける
  （sol：床）

「plaquer」の類義語との違い類義語との違い

plaquer: 恋人を強く突き放すように関係を断ち、別れる
rompre: 恋愛関係や約束を正式に終わらせる
quitter: 恋人や場所から離れて去る
larguer: 恋人を突然振って別れる（口語）

「plaquer」のフランス語での定義フランス語での定義

Quitter soudainement quelqu'un, surtout dans une relation amoureuse, de manière familière; au sens concret, appuyer ou fixer quelque chose contre une surface.

「plaquer」のよくある間違い

• ✕ Je me suis plaqué par elle.

  ○ Je me suis fait plaquer par elle.

  日本語の「振られる」につられて代名動詞にしやすいですが、「plaquer」は他動詞なので、振られた側を表すときは「se faire plaquer」とします。