出産

accouchement

意味

  • 男性名詞 出産しゅっさん
  • 名 お産
  • 名 分娩
accouchementのイラスト

例文

L'accouchement s'est bien passé.

出産は無事に終わった。

Après un accouchement difficile, elle est restée quelques jours à l'hôpital.

難産の後、彼女は数日間入院した。

コアイメージ

陣痛から出産行為そのものまでを含む、母体と胎児が関わる出来事の全体像

関連語

(動) accoucher：出産する

(形) accouché：出産した

↔︎ (名) fausse couche：流産

使い方

  • un accouchement difficile

    難産

  • un accouchement à terme

    正期産の出産

  • un accouchement sans complication

    合併症のない出産

類義語との違い

accouchement: 赤ちゃんが生まれるまでの流れやそのときに起きる出来事
naissance: 赤ちゃんが生まれる瞬間や出来事のこと
bébé: まだ小さい子どもや赤ちゃんを指す語

フランス語での定義

Nom masculin. Fait de mettre au monde un enfant, englobant le travail et l'acte de la naissance.

語源

語形はaccoucher（古仏語acoucher〈a-＋coucher〉）に名詞化接尾辞-mentを付けて形成された。

コラム

  • 文章や医療記録ではaccouchementが一般的に用いられ、友人や家族の会話ではnaissanceやavoir un bébéが多用される。

ゲームで覚える・約 1 分

accouchement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「出産」はフランス語で何と言う？

「出産」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は accouchement です。日常会話から医療の現場まで幅広く使われ、子どもを産む行為そのものを指します。動詞「出産する」は accoucher を使います。

使い分け

  • accouchement

    日常会話から医療分野まで最も広く使われる語で、母体から子どもが生まれる行為全般を表します。

    L'accouchement s'est très bien passé.

    出産はとても順調に進みました。

よくある間違い

  • ✕ faire un accouchement

    ○ accoucher

    「出産する」という動詞は、faire を使わずに動詞 accoucher 単体で表すのが自然です。

「出産」のよくある質問

Q. 「出産する」は動詞で何と言いますか？
動詞 accoucher を使います。「彼女は男の子を出産した」は Elle a accouché d'un garçon. のように、前置詞 de を伴って子どもの性別や人数を表すのが一般的です。
Q. 「出産祝い」は何と表現しますか？
「誕生の贈り物」という意味の cadeau de naissance と表現するのが一般的です。フランス語では「出産（産む行為）」よりも「子どもの誕生」に焦点を当てて表現することが多いです。

「出産」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ