contredire

「contredire」の例文例文

「contredire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu me contredis tout le temps ?

  どうしてあなたはいつも私に口答えするの？

• 中級（B1〜B2）

  Aucun témoin n'a osé contredire la version des faits présentée par la police.

  警察が提示した事件の経緯に対して、あえて反論しようとする目撃者は一人もいなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Les récents indicateurs économiques viennent contredire les prévisions pessimistes émises par les analystes au début du trimestre.

  最近の経済指標は、アナリストたちが当四半期の初めに公表した悲観的な予測を覆す結果となっている。

• 日常会話

  Ne me contredis pas, je sais parfaitement ce qui s'est passé.

  口を挟まないで、何が起きたかちゃんとわかっているんだから。

「contredire」の意味ごとの使い方

• 反対する他動詞

  La chercheuse a contredit son collègue sur l'interprétation des résultats.

  その研究者は、結果の解釈について同僚に反対した。

• 反論する他動詞
• 否定する他動詞

  Le porte-parole a contredit cette information lors de la conférence de presse.

  報道官は記者会見でその情報を否定した。

「contredire」の使い方使い方

• contredire quelqu'un

  誰かに反論する

  Je préfère l'écouter plutôt que le contredire devant tout le monde.皆の前で彼に反論するより、彼の話を聞くほうがよい。

• se contredire

  自分の言うことと矛盾する

  Il se contredit quand il explique les raisons de sa décision.彼は自分の決定の理由を説明するとき、言っていることが矛盾している。

• contredire un argument

  論拠に反論する

  Cette étude permet de contredire un argument souvent avancé.この研究を使えば、よく主張される論拠に反論できる。

「contredire」とよく一緒に使う語

• contredire un argument　論拠に反論する
  （argument：主張）
• contredire une affirmation　主張を否定する
  （affirmation：主張）
• contredire un témoignage　証言に反論する
  （témoignage：証言）
• contredire un témoin　証人に反論する
  （témoin：目撃者）
• contredire les résultats　結果と矛盾する
  （résultat：結果）
• contredire une théorie　理論に反論する
  （théorie：理論）
• contredire les propos　発言に反論する
  （propos：発言）

「contredire」の類義語との違い類義語との違い

contredire: 相手の発言に対して「それは違う」とはっきり反対を表明する動作
contester: 意見や判断に対して反対の立場を示して異議を唱えること
objecter: 相手の意見に対して理由を挙げて反対を示すこと
nier: 事実や発言の内容を否定して受け入れないこと
s'opposer: 提案や意見に対して反対の立場を取ること

「contredire」のフランス語での定義フランス語での定義

Exprimer qu'une affirmation n'est pas vraie ou marquer son désaccord en s'opposant aux propos d'une personne.

「contredire」のよくある間違い

• ✕ Je dois contredire à mon collègue.

  ○ Je dois contredire mon collègue.

  「〜に反論する」という日本語や、àを取る別の動詞につられても、「contredire」は相手を直接目的語にする他動詞なので前置詞を置きません。

• ✕ Il a contradit son professeur.

  ○ Il a contredit son professeur.

  「反論した」は日本語では同じ言い方になるため、「dire」の過去分詞「dit」を使いたくなりますが、「contredire」の過去分詞は「contredit」です。