défunt

「défunt」の例文例文

「défunt」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le défunt était un homme très gentil.

  故人はとても優しい男性でした。

• 中級（B1〜B2）

  Le notaire a réuni les héritiers pour ouvrir le testament de la défunte.

  公証人は故人の遺言書を開封するために相続人たちを集めました。

• 上級（C1〜C2）

  Une rétrospective consacrée au défunt cinéaste a attiré de nombreux critiques du monde entier.

  亡き映画監督の回顧展には、世界中から多くの批評家が集まりました。

• 日常会話

  Cette maison appartenait à ma défunte tante.

  この家は亡くなった叔母のものだったんだ。

「défunt」の使い方使い方

• un parent défunt

  亡くなった親

  La famille a rendu hommage à un parent défunt lors de la cérémonie.家族は式典で亡くなった親に敬意を表した。

• son père défunt

  亡くなった父

  Elle conserve une photo de son père défunt dans son bureau.彼女は亡くなった父の写真を職場に保管している。

• le frère défunt

  亡くなった兄弟

  Le frère défunt de Marc avait laissé une lettre à sa famille.マルクの亡くなった兄弟は家族に手紙を残していた。

「défunt」とよく一緒に使う語

• son mari défunt　亡くなった夫
  （mari：夫）
• un proche défunt　亡くなった身近な人
  （proche：近い）
• le président défunt　亡くなった大統領
  （président：大統領）
• le roi défunt　亡くなった国王
  （roi：王）
• l'auteur défunt　亡くなった作家
  （auteur：著者）
• un artiste défunt　亡くなった芸術家
  （artiste：芸術家）
• un collègue défunt　亡くなった同僚
  （collègue：同僚）

「défunt」の類義語との違い類義語との違い

défunt: 訃報や公的な記録で用いられる、故人に敬意を示すかたい表現で亡くなったことを表す形容詞。
mort: 人がもう生きていない状態を表す、日常的に使われる形容詞。
décédé: 死亡した事実を丁寧に伝えるときに使われる書き言葉の形容詞。
disparu: 亡くなったことをやわらかく言い表す婉曲的な形容詞。

「défunt」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif qui désigne une personne qui est morte, employé surtout dans un registre formel et dans les nécrologies ; peut aussi être utilisé comme nom (un défunt, une défunte).

「défunt」のよくある間違い

• ✕ Sa défunt mère lui manque.

  ○ Sa défunte mère lui manque.

  「défunt」は女性名詞の「mère」を修飾するとき、女性形の「défunte」にします。日本語では形容詞にこの性の区別がないため、男性形のままにしがちです。