探知機

détecteur

意味

  • 男性名詞 探知機たんちき
  • 名 検出器
  • 名 感知器
  • 名 センサー
détecteurのイラスト

例文

Le détecteur de fumée a sonné.

煙の探知機が鳴った。

Le détecteur de fuite a signalé une anomalie.

漏れ検知器が異常を知らせた。

コアイメージ

何かの存在や変化を察知してアラームや表示で知らせる装置

関連語

(動) détecter：検知する

(名) détection：検出

(形) détectable：検出可能な

使い方

類義語との違い

détecteur: 何かを察知して音や光や表示で人に知らせる装置
alarme: 危険や異常を感知して音や光で周囲に警告する装置
sirène: 遠くまで届く大きな音で危険や救助を知らせる装置
avertisseur: 特定の変化を検知して小さな音や光で注意を促す装置

フランス語での定義

Appareil qui repère la présence ou la variation d'un phénomène (fumée, mouvement, gaz, métal) et signale cette détection par une alarme ou un témoin.

語源

détecteur は動詞 détecter と接尾辞 -eur の合成で、détecter はラテン語 detegere（覆いを取る）に由来する。

コラム

  • 日常では対象を付けて détecteur de fumée などと言うことが多く、単独では文脈で何を指すか判断する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

détecteur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「探知機」はフランス語で何と言う？

「探知機」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は détecteur です。金属探知機や火災報知器など、特定の対象物を感知・検出する機械や装置全般を指す際に広く使われます。後ろに de ＋名詞を続けることで、具体的に何を検知する装置なのかを言い表します。

使い分け

  • détecteur

    物理的な対象や煙、電波などを感知する装置全般を指す最も基本的な男性名詞です。安全管理や点検の場面で日常的に使われます。

    Il utilise un détecteur de métaux sur la plage.

    彼は浜辺で金属探知機を使っています。

よくある間違い

  • ✕ Il a acheté un détecteur de feu.

    ○ Il a acheté un détecteur de fumée.

    「火災探知機」は炎（feu）ではなく煙（fumée）の語を用いるのが一般的です。

「探知機」のよくある質問

Q. 「金属探知機」の言い方は？
détecteur de métaux と言います。空港の保安検査場や遺跡発掘などで金属を探す機器を指します。金属にあたる名詞 métal を複数形の métaux にしてつなげるのが自然な表現です。
Q. 「嘘発見器」も同じ語？
détecteur de mensonges と言います。嘘（mensonge）を複数形にして後ろに添えます。また、ポリグラフ（polygraph）に由来する le polygraphe という語も専門的な文脈でよく使われます。

「探知機」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ