「平手打ちする」はフランス語で何と言う？
「平手打ちする」に最もぴったりな一般的な動詞は gifler です。感情的に頬を平手で叩く行為を直接指します。一方、flanquer も平手打ちする意味で使われますが、主に「不意に食らわせる、投げつける」という手荒でくだけた口語表現として使い分けられます。
使い分け
- gifler
最も標準的で日常的に使われる動詞です。人の頬を手で平手打ちする、ビンタするという行為をストレートに表します。
Elle a giflé l'homme impoli.
彼女は無礼な男を平手打ちしました。
- flanquer
くだけた口語表現です。後ろにビンタなどの名詞を伴い、勢いよく食らわせる、乱暴に見舞うといったニュアンスで使われます。
Il lui a flanqué une gifle.
彼は彼に平手打ちを一発食らわせました。
よくある間違い
✕ Il a flanqué son visage.
○ Il lui a flanqué une gifle.
平手打ちする意味のflanquerは直接目的語に平手打ちを取ります。
「平手打ちする」のよくある質問
Q. 「平手打ち」という名詞は何ですか？
名詞では une gifle が最も一般的です。また、日常会話では une baffe や une claque といった表現もよく使われます。動詞の donner（与える）と組み合わせて「平手打ちをする」と表すことも多いです。
Q. 比喩的にも使えますか？
はい、使えます。名詞の une gifle や une claque は、試験の不合格や手痛い敗北など、精神的に大きなショックを受けたときに「強烈な打撃」という意味の比喩表現としてよく使われます。
例文
コアイメージ
突然手のひらで顔や側面を打って相手の表情が変わる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
flanquer: 平手の手で相手の顔や側面を一度強く打って相手を驚かせたり痛めたりする行為
gifler: 平手で相手の頬や顔を一回強く打って痛みや赤みを引き起こす行為
baffer: 口語で強めの平手打ちをして相手に侮辱感や怒りを与える行為
フランス語での定義
Frapper d'une gifle ; familier, s'emploie aussi dans des locutions pour chasser quelqu'un ou lui faire peur.
語源
語源は flanc（側面）で、側面に当てるという動きから『打つ』の意味が生じた。
コラム
- 「flanquer」は語感が強く軽い冗談でも相手を選ぶ表現であり、慣用句ごとに『打つ』か『追い出す／怖がらせる』かが変わる点に注意する。
gifler
意味
- 動 平手打ちする
- 動 ビンタする
- 動 平手でたたく
例文
コアイメージ
平手で頬を一度または数回強く打つ動作
関連語
使い方
類義語との違い
gifler: 平手で相手の頬や顔を一度または数回強く打つ行為。
frapper: 手や物で相手の体を強く打つ行為。
taper: 手や物で相手や物を打つ行為。
baffer: 強い平手打ちをすることを示す俗な表現。
claquer: 勢いよく手や物を打ちつけて音を立てる行為。
フランス語での定義
Donner à quelqu'un une ou plusieurs claques avec la main ouverte, généralement sur la joue, en signe de colère ou de réprobation.
語源
語源は名詞 gifle に遡り、その名詞は15世紀頃の古フランス語 gife／gifle といった擬音的な形に由来し、そこから動詞 gifler が形成された。
コラム
- 日常では 'se faire gifler' や 'donner une gifle' の形でよく出るが、暴力を示す語なので公的な場や軽い会話では使い方に注意する。
「平手打ちする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1