culpabiliser

「culpabiliser」の例文例文

「culpabiliser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette remarque va le culpabiliser.

  その一言は彼に罪悪感を抱かせることになります。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur utilise souvent les chiffres pour culpabiliser toute l'équipe.

  部長はチーム全体に後ろめたさを感じさせるために、よく数字を引き合いに出します。

• 上級（C1〜C2）

  Certaines campagnes écologiques préfèrent responsabiliser les citoyens plutôt que de les culpabiliser excessivement.

  一部の環境キャンペーンは、市民に過度の罪悪感を植え付けるよりも、各自に当事者意識を持たせる手法を選んでいます。

• 日常会話

  Arrête de me culpabiliser, je fais vraiment de mon mieux !

  私を責めるような言い方はやめてよ、精一杯やってるんだから！

「culpabiliser」の意味ごとの使い方

• 罪悪感を抱かせる他動詞
• 責める他動詞

  Ses collègues le culpabilisent pour son retard.

  同僚たちは、遅刻したことで彼を責める。

「culpabiliser」の使い方使い方

• culpabiliser quelqu'un

  誰かに罪悪感を抱かせる

  Il ne faut pas culpabiliser quelqu'un pour obtenir des excuses.謝罪を引き出すために、誰かに罪悪感を抱かせてはいけない。

• culpabiliser un enfant

  子供に罪悪感を抱かせる

  Les adultes ne doivent pas culpabiliser un enfant pour ses erreurs.大人は、子供の間違いについて子供に罪悪感を抱かせてはいけない。

• culpabiliser son partenaire

  配偶者に罪悪感を抱かせる

  Elle essaie de culpabiliser son partenaire après chaque dispute.彼女はけんかの後、毎回配偶者に罪悪感を抱かせようとする。

「culpabiliser」とよく一緒に使う語

• culpabiliser la victime　被害者に罪悪感を抱かせる
  （victime：被害者）
• culpabiliser les parents　親に罪悪感を抱かせる
  （parent：両親）
• culpabiliser un enfant　子どもに罪悪感を抱かせる
  （enfant：子ども）
• culpabiliser les femmes　女性たちに罪悪感を抱かせる
  （femme：女性）
• culpabiliser les consommateurs　消費者に罪悪感を抱かせる
  （consommateur：消費者）
• culpabiliser inutilement　不必要に罪悪感を抱かせる
  （inutilement：無駄に）

「culpabiliser」の類義語との違い類義語との違い

culpabiliser: 言葉や態度で相手に罪悪感を抱かせる
faire sentir coupable: 言葉や態度で相手に自分が悪いと感じさせる
reprocher: 行為を理由に相手を責めて不満を伝える
accuser: 誰かを罪や過ちであると直接言う
faire honte: 行為や状況を示して相手に恥ずかしさを感じさせる

「culpabiliser」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire éprouver à quelqu'un un sentiment de culpabilité, par des paroles, un comportement ou une mise en cause de sa responsabilité.

「culpabiliser」のよくある間違い

• ✕ Je culpabilise à mon frère.

  ○ Je culpabilise mon frère.

  日本語の「兄に罪悪感を抱かせる」につられて「à」を置きやすいですが、「culpabiliser」は罪悪感を抱かせる相手を直接目的語に取ります。