ゆりかご
意味
- 男性名詞 ゆりかご
- 名 発祥地
例文
コアイメージ
揺らして赤ん坊を落ち着かせるための小さな寝台
関連語
使い方
類義語との違い
berceau: 赤ん坊をゆらして落ち着かせ、寝かせるための小さな寝台
lit: 人が横になって眠るための家具で、マットレスや布団を置く台
poussette: 赤ん坊を座らせて外に連れて行くときに押して移動する車輪付きの器具
couffin: 持ち運びできる小さな編みかご状の寝床で、赤ん坊を寝かせるためのもの
landau: 屋根や覆いが付いて赤ん坊を寝かせたまま外出できる車輪付きの寝台
フランス語での定義
Petit lit ou support destiné aux nouveau-nés, conçu pour être bercé afin d'aider l'enfant à s'endormir.
語源
語形は動詞 bercer（子を揺り動かして寝かしつける）に由来し、そこに小さいものを表す古い接尾辞が結び付いて「揺らすための小さな寝具」を意味する語として定着した。
コラム
- フランス語では meuble（家具）としての berceau と「発祥地」を意味する比喩の両方で使われることがあるため、地名や歴史の話題で出たときはどちらの用法かを意識する。
ゲームで覚える・約 1 分
berceau をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ゆりかご」はフランス語で何と言う？
「ゆりかご」に当たる最も一般的なフランス語は berceau です。乳幼児を寝かせて揺らすベッドそのものを指すほか、物事の発祥地を例えて「〜の揺籃地、発祥の地」と表現する際にも広く用いられます。
使い分け
- berceau
乳幼児を寝かせるゆりかご全般を指す基本語です。歴史や文化などの「発祥の地」を表す比喩としても頻繁に使われます。
Le bébé s'endort paisiblement dans son berceau.
赤ちゃんはゆりかごの中で安らかに眠っています。
よくある間違い
✕ Il dort dans le lit d'enfant balançant.
○ Il dort dans le berceau.
「揺れる子供用ベッド」と直訳せず、専用の単語 berceau を使います。
「ゆりかご」のよくある質問
Q. 「文明のゆりかご」はフランス語で？
「文明の発祥地」という意味で le berceau de la civilisation と言います。日本語の「揺籃の地」と同様に、比喩的な表現として berceau が自然に使われます。
Q. berceau を使った定番の表現は？
「ゆりかごから墓場まで（一生涯）」を意味する du berceau au tombeau や、幼少期からを意味する dès le berceau などの慣用句がよく知られています。
「ゆりかご」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1