「賢い」はフランス語で何と言う？
「賢い」を表す最も一般的で使いやすい語は intelligent です。知能が高いこと全般を指し、人だけでなく動物にも幅広く使えます。一方、futé は機転が利く「抜け目なさ」や「ずる賢さ」を含む賢さを表し、状況に応じた要領の良さを言いたい場合に使い分けます。
使い分け
- intelligent
知能が高く頭が良いことを表す最も標準的な語です。学業や論理的思考力、理解力があることに対して広く使われます。
Cet enfant est très intelligent pour son âge.
この子は年齢の割にとても賢いです。
- futé
機転が利いて要領が良い、悪知恵が働くといったニュアンスを持つ語です。親しみを込めて「抜け目ないね」と言う際にも使います。
Il a trouvé une solution futée à ce problème.
彼はこの問題に対して賢い解決策を見つけました。
よくある間違い
✕ Elle est très intelligent.
○ Elle est très intelligente.
主語が女性の場合は、形容詞の語尾に e を付けて女性形にする必要があります。
「賢い」のよくある質問
Q. ペットの賢さを褒める表現は？
犬や猫などが賢いと言う場合も intelligent を使うのが自然です。「賢い犬」なら un chien intelligent と言えます。しつけが行き届いて「お利口」だと言いたいときは sage を使うこともあります。
Q. futé に悪い意味はありますか？
基本的には機転が利くことを指す好意的な言葉ですが、文脈によっては「ずる賢い」「抜け目がない」という皮肉になることもあります。単に知性が高いと褒めたいときは intelligent を選ぶのが無難です。
intelligent
意味
- 形 賢い
- 形 頭がいい
- 形 利口な
- 形 聡明な
例文
コアイメージ
情報を正しく読み取り、筋道立てて考え、新しいことを吸収する心のはたらき
関連語
使い方
類義語との違い
intelligent: 情報を正しく読み取り、筋道立てて考え、新しいことを吸収する総合的な知的能力が高い
doué: 特定の分野で才能があり、学習や習得が速い
fort: ある教科や技能が得意で、安定してうまくこなせる
malin: 状況をうまく利用して問題を切り抜ける機転がある
brillant: 学業や仕事で優れた成果を出し、人目を引くほどの能力を示す
フランス語での定義
Qui montre une bonne capacité de compréhension, de raisonnement et d'apprentissage.
語源
ラテン語intelligere（inter＝「間に」＋legere＝「選ぶ・読む」）の現在分詞intelligensに由来し、古仏語を経て現代仏語になった
コラム
- 人の知的な総合力を表す語で、具体的な技能を言うときはdouéやfort enを使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
intelligent をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Il est futé.
彼は賢い。
コアイメージ
実務的な賢さと小さな策略で困難を回避する能力。
関連語
使い方
類義語との違い
futé: 即効的な工夫と抜け目のなさで困難をうまく回避したり有利に運んだりする賢さ。
malin: 抜け目がなく機転やずるさを使って有利に立ち回る性質。
astucieux: 創意や工夫で巧みに問題を解決する性質。
débrouillard: 限られた手段で自分で工夫しながらうまく切り抜ける能力。
intelligent: 論理的に考えたり学習したりして理解や判断ができる知的さ。
フランス語での定義
Qui montre de l'intelligence pratique et de la ruse pour résoudre un problème ou éviter une difficulté.
語源
futé は古い語形から発展した語で、元は「工夫して切り抜ける」意味の語に由来し、やがて「抜け目のない、賢い」という形容詞的用法が定着した。
コラム
- intelligent や malin と似るが、futé は即効的な工夫や抜け目のなさを強調するため、使う語によって受ける印象が変わる点を覚えておくと便利。
「賢い」は英語では
- 「賢い」 → cleverintelligent和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1