「振る」はフランス語で何と言う？
「振る」に当たる最も一般的な動詞は agiter や secouer です。物理的に手や物を振る動作には、穏やかに振る agiter と、強く激しく揺さぶる secouer を使い分けます。一方、恋人を振るという比喩的な意味では、口語表現である plaquer や larguer を用います。
使い分け
- agiter
手や旗などを前後に軽く振る、または液体を混ぜるために容器を振る場面で広く使われます。
Il agitait la main pour dire au revoir.
彼はさよならを言うために手を振っていた。
- secouer
埃を払うためや目を覚まさせるために、対象を強く揺さぶったり激しく振ったりする場面で使います。
Secouez bien la bouteille avant emploi.
使用前によく瓶を振ってください。
- plaquer
恋人や配偶者を突然捨てる、関係を一方的に断ち切って振るという意味の口語表現です。
Elle a décidé de le plaquer hier.
彼女は昨日、彼を振ることに決めた。
- larguer
元は船のロープなどを解く意味で、恋人や面倒な相手をあっさり振る、見捨てる際の俗語です。
Son petit ami vient de la larguer.
彼女は彼氏に振られたばかりだ。
よくある間違い
✕ Elle a agité son copain.
○ Elle a plaqué son copain.
agiter は物理的に揺らす意味しかなく、恋人を振る意味では使えません。
「振る」のよくある質問
Q. 「首を横に振る」は何と言いますか？
動詞 secouer を使って secouer la tête と表現します。拒絶や否定の合図として首を横に振る動作を表すほか、落胆や呆れを示す際にもよく使われる定型表現です。
Q. plaquer と larguer の違いは？
どちらも恋人を振る意味の砕けた表現ですが、plaquer は相手を突然見捨てるニュアンスが強く、larguer は不要な荷物を切り離すようにあっさり捨てる感覚を含みます。
例文
コアイメージ
容器や物を左右や上下に振って中身や表面を動かす動き
関連語
使い方
類義語との違い
agiter: 容器や物を左右や上下に振って中のものや表面を動かす動き
bouger: 物や体の位置や向きを変える動作
secouer: 物を強く揺すって中のものや表面を動かす
remuer: 中のものをかき混ぜるために内部を動かす
troubler: 人の気持ちや心の状態を不安にする
フランス語での定義
Faire bouger vivement un objet d'un côté à l'autre pour en mélanger ou en secouer le contenu ; employé aussi au sens figuré pour troubler quelqu'un.
語源
ラテン語 agere（動かす）の頻用形 agitare から発展し、物を振る動作の意味が定着した
コラム
- 'agiter' は物理的に振って中身を混ぜる場面でも、比喩的に人を動揺させる場面でも使われるため、文脈で「単に振るのか感情をかき乱すのか」を判断する
ゲームで覚える・約 1 分
agiter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
secouer
意味
- 動 振る
- 動 揺さぶる
- 動 振り払う
例文
コアイメージ
布や服を振ってホコリや水滴を払い落とす動作
関連語
使い方
類義語との違い
secouer: 物を素早く振って中のものや付着したほこりや水滴を落とす動作をする
agiter: 液体や容器を強く動かして中身をよく混ぜる動作をする
remuer: スプーンや手で液体や食べ物をかき混ぜて均一にする動作をする
essorer: 布や洗濯物を強く絞って水分を取り除く動作をする
hocher: 頭を上下に小さく動かして同意や理解を表す動作をする
フランス語での定義
Faire tomber ou enlever quelque chose qui adhère à une surface en l'agitant; verbe transitif.
語源
語源はラテン語 excutere で、接頭辞 ex- は「外へ」、quatere は「打つ・揺する」を意味し、古い変化を経て secouer になった
コラム
- 自分に使う再帰形 se secouer は気分や眠気を振り払う表現として日常で使われる
例文
コアイメージ
面に強く押し付けてから突き放すように相手との関係を断つ動作を表す
関連語
使い方
類義語との違い
plaquer: 恋人を強く突き放すように関係を断ち、別れる
rompre: 恋愛関係や約束を正式に終わらせる
quitter: 恋人や場所から離れて去る
larguer: 恋人を突然振って別れる（口語）
フランス語での定義
Quitter soudainement quelqu'un, surtout dans une relation amoureuse, de manière familière; au sens concret, appuyer ou fixer quelque chose contre une surface.
語源
名詞 plaque（板）から派生した動詞で、本来は面に合わせて押さえる・貼る意味だったが、比喩的に人を押しのけて関係を断つ意味に拡張された
コラム
- 口語での表現であり、フォーマルな場では避け、se faire plaquer（振られる）という受け身表現がよく使われる
例文
コアイメージ
物を放り出すような動作と、人に背を向けて去る瞬間を結び付けたイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
larguer: 恋人を一方的に振って別れることをくだけた口語で表す動詞。
plaquer: 恋人を急に振って去ることを表す非常に口語的な動詞。
laisser tomber: 相手や関係をやめて切り捨てることを表す口語表現。
quitter: 一緒にいる状態を終えて相手と別れることを表す一般的な動詞。
rompre: 恋愛関係や婚約などの関係を終わらせることを表すややかたい動詞。
フランス語での定義
Jeter ou abandonner brusquement une chose ou une personne; emploi familier surtout pour rompre une relation.
語源
語は航海語の「larguer les amarres（係留索を外す）」に由来し、物を放すという字義から転じて「捨てる・見捨てる」の意味を得て、口語で人間関係にも使われるようになった。
コラム
- 日常では直接的に聞こえるため、恋愛の別れを表す場合は『se faire larguer』（振られる）や 'il/elle m’a largué(e)' のような受身・再帰表現がよく使われる。
「振る」は英語では
「振る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1