例文
コアイメージ
会議や通話でボタン操作によって音声の出力が止まり相手に声が届かなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
muter: ボタン操作などでマイクの音を止めて相手に声が届かなくなるようにする
mettre en sourdine: ボタンや設定で機器の音を消音状態にする
couper: マイクや音声の接続や電源を切って音が出ないようにする
désactiver: 設定で機能をオフにしてマイクや機器が動かないようにする
baisser: 音量のつまみや設定を下げて音を小さくする
フランス語での定義
Verbe familier signifiant rendre silencieux un dispositif audio en interrompant la diffusion du son; sens administratif : pratiquer une mutation de personnel.
語源
音声を止める意味は英語の mute 由来の借用語であり、管理上の『mutation』は mutare にさかのぼる別起源である
コラム
- 『Peux-tu muter ton micro ?』のような直接的な言い方がよく使われ、丁寧に言う場面では«Pouvez-vous mettre votre micro en sourdine ?»が選ばれることがある
ゲームで覚える・約 1 分
muter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「消音する」はフランス語で何と言う？
「消音する」はフランス語で muter を使います。英語の mute に由来する比較的新しい動詞で、オンライン会議でマイクを切ったり、スマートフォンやテレビの音声を一時的に消したりする日常的な操作に対して最もよく使われる表現です。
使い分け
- muter
パソコンやスマホの音声をオフにしたり、オンライン会議でマイクを消音したりする際によく使われる口語的な表現です。
Peux-tu muter ton micro s'il te plaît ?
マイクを消音してもらえますか？
よくある間違い
✕ Je vais éteindre le son.
○ Je vais couper le son. / Je vais me muter.
音を消す動作に éteindre（電源を切る）は不自然です。
「消音する」のよくある質問
Q. 「ミュートになっています」は？
オンライン通話などで相手に伝える場合、Tu es en sourdine. や Tu es muté. と表現します。前者は伝統的で丁寧な言い方、後者は日常会話でよく使われる口語表現です。
Q. テレビのリモコンの消音は？
テレビや動画の音を一時的に消す操作には couper le son や mettre en sourdine も定番です。muter は通話アプリや動画配信で特によく耳にします。
おすすめの単語帳
1 / 1